1
00:00:05,705 --> 00:00:06,967
מוכן, קייג'?
- מוכן.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,440
בוא נעשה את זה.

3
00:00:08,475 --> 00:00:10,670
שָׁמֵן.

4
00:00:10,710 --> 00:00:12,644
לִבדוֹק. איכס.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,010
בוריטו שעועית וגבינה.

6
00:00:14,047 --> 00:00:15,947
שעועית וצ'י...

7
00:00:17,117 --> 00:00:19,108
בדיקת סאונד עקשנית התחילה.

8
00:00:19,152 --> 00:00:20,278
תערב את קאג'!

9
00:00:20,320 --> 00:00:21,981
אה!

10
00:00:31,564 --> 00:00:33,361
חה חה חה חה! היי פייב!

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,061
האנה!

12
00:01:09,035 --> 00:01:11,196
בְּסֵדֶר.

13
00:01:11,237 --> 00:01:12,761
שתיים, שלוש...

14
00:01:24,851 --> 00:01:29,151
♪ לפני זמן מזוין ארוך
בעיירה בשם Kickapoo ♪

15
00:01:29,189 --> 00:01:33,091
♪ גרה משפחה צנועה,
דתי דרך ודרך ♪

16
00:01:33,126 --> 00:01:35,117
♪ אבל היי,
הייתה כבשה שחורה ♪

17
00:01:35,161 --> 00:01:37,652
♪ והוא ידע בדיוק מה לעשות ♪

18
00:01:37,697 --> 00:01:41,428
♪ שמו היה יאנג JB
והוא סירב להיכנס בתור ♪

19
00:01:41,468 --> 00:01:45,268
♪ חזון שהוא כן ראה
פאקינג מתנדנד כל הזמן ♪

20
00:01:45,305 --> 00:01:49,765
♪ הוא כתב ריבה טעימה
וכל כוכבי הלכת אכן התיישרו ♪

21
00:01:52,679 --> 00:01:54,442
♪ הו, הביצים של הדרקון
היו לוהטים ♪

22
00:01:54,481 --> 00:01:56,506
♪ כשנכנסתי למערה שלו ♪

23
00:01:56,549 --> 00:01:58,608
♪ ואז חתכתי
הקוקטיילים המזוינים שלו ♪

24
00:01:58,651 --> 00:02:00,312
♪ עם הלהב הארוך והמבריק שלי ♪

25
00:02:00,353 --> 00:02:01,786
♪ 'הייתי מי
דפק את הדרקון ♪

26
00:02:01,821 --> 00:02:03,584
♪ לעזאזל, לשיר, לעזאזל ♪

27
00:02:03,623 --> 00:02:05,818
♪ ואם תנסה
לזיין איתי ♪

28
00:02:05,859 --> 00:02:10,091
♪ אז גם אני אזיין אותך ♪

29
00:02:10,130 --> 00:02:12,360
♪ חייב להפעיל את זה
באזור המסיבות ♪

30
00:02:13,700 --> 00:02:15,998
♪ אני צריך לירות מטען
באזור המסיבות ♪

31
00:02:17,070 --> 00:02:19,300
♪ חייב ללקק קרפדה
באזור המסיבות ♪

32
00:02:21,174 --> 00:02:23,608
♪ חייב למצוץ צ'אד
באזור המסיבות ♪

33
00:02:25,645 --> 00:02:27,306
אההה!

34
00:02:38,658 --> 00:02:41,855
♪ לא ציית לפקודות שלי, בני,
למה בכלל נולדת? ♪

35
00:02:41,895 --> 00:02:44,125
♪ אח שלך 10 פעמים
יותר טוב ממך ♪

36
00:02:44,164 --> 00:02:45,995
♪ ישוע אוהב אותו יותר ♪

37
00:02:46,032 --> 00:02:47,624
♪ המוזיקה הזו
ששיחקת עבורנו ♪

38
00:02:47,667 --> 00:02:49,498
♪ מגיע מ
מעמקי הגיהנום ♪

39
00:02:49,536 --> 00:02:51,231
♪ רוקנרול
עבודת השטן ♪

40
00:02:51,271 --> 00:02:53,364
♪ הוא רוצה שתמרדי ♪

41
00:02:53,406 --> 00:02:55,067
♪ אתה תהפוך
בובה חסרת שכל ♪

42
00:02:55,108 --> 00:02:56,973
♪ בעל זבוב
ימשוך בחוטים ♪

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
♪ הלב שלך
יאבד כיוון ♪

44
00:02:58,678 --> 00:03:02,375
♪ וכאוס זה יביא ♪

45
00:03:02,415 --> 00:03:05,179
♪ כדאי שתסתום את הפה,
כדאי שתשמור על הטון שלך ♪

46
00:03:06,619 --> 00:03:10,350
♪ אתה מקורקע לשבוע
ללא טלפון ♪

47
00:03:10,390 --> 00:03:13,689
♪ אל תיתן לי לשמוע אותך בוכה,
אל תיתן לי לשמוע אותך גונח ♪

48
00:03:13,726 --> 00:03:17,093
♪ אתה חייב להלל את האדון
כשאתה בבית שלי ♪

49
00:03:22,302 --> 00:03:26,898
♪ דיו, אתה שומע אותי?
אני אבוד וכל כך לבד ♪

50
00:03:26,940 --> 00:03:28,999
♪ אני מבקש את הדרכה שלך ♪

51
00:03:29,042 --> 00:03:31,670
♪ לא תרד
מהכסא שלך? ♪

52
00:03:31,711 --> 00:03:36,546
♪ אני צריך את החבר הצמוד
מי ילמד אותי איך לנענע ♪

53
00:03:36,583 --> 00:03:41,452
♪ אבא שלי חושב שאתה רשע,
אבל, בנאדם, הוא יכול למצוץ זין ♪

54
00:03:41,487 --> 00:03:46,447
♪ רוק הוא לא עבודתו של השטן,
זה קסום ורדי ♪

55
00:03:46,492 --> 00:03:53,921
♪ אני לעולם לא אטלטל כל כך הרבה זמן
אני תקוע כאן עם אבא שלי ♪

56
00:03:58,671 --> 00:04:00,502
♪ אני שומע אותך,
ג'יבלס צעיר ואמיץ ♪

57
00:04:00,540 --> 00:04:02,474
♪ אתה רעב לסלע ♪

58
00:04:02,508 --> 00:04:03,852
♪ אבל ללמוד
השיטות העתיקות ♪

59
00:04:03,876 --> 00:04:05,468
♪ דלתות סודיות שאתה חייב לפתוח ♪

60
00:04:05,511 --> 00:04:07,172
♪ לברוח שלך
מצמדי האב ♪

61
00:04:07,213 --> 00:04:09,408
♪ והמעיק הזה
שכונה ♪

62
00:04:09,449 --> 00:04:15,479
♪ במסע אתה חייב ללכת
למצוא את ארץ הוליווד ♪

63
00:04:16,756 --> 00:04:19,520
♪ בעיר המלאכים שנפלו ♪

64
00:04:19,559 --> 00:04:22,050
♪ איפה האוקיינוס
פוגש את החול ♪

65
00:04:22,095 --> 00:04:24,723
♪ אתה תיצור
ברית חזקה ♪

66
00:04:24,764 --> 00:04:27,961
♪ ושל העולם
הלהקה הכי מדהימה ♪

67
00:04:28,001 --> 00:04:30,367
♪ כדי למצוא את שלך
תהילה ועושר ♪

68
00:04:30,403 --> 00:04:32,894
♪ דרך העמק
אתה חייב ללכת ♪

69
00:04:32,939 --> 00:04:35,567
♪ אתה תתמודד מול השדים הפנימיים שלך ♪

70
00:04:35,608 --> 00:04:43,140
♪ עכשיו לך, בני, ותתנדנד! ♪

71
00:04:52,725 --> 00:04:54,659
♪ אז הוא שחרר
מקיקאפו המזוין ♪

72
00:04:54,694 --> 00:04:56,286
♪ עם רעב בלב ♪

73
00:04:56,329 --> 00:04:59,958
♪ והוא נסע למרחקים
למצוא את סודות האמנות שלו ♪

74
00:04:59,999 --> 00:05:03,833
♪ אבל בסוף הוא ידע את זה
הוא ימצא את מקבילו ♪

75
00:05:03,870 --> 00:05:08,933
♪ רוק ♪

76
00:05:08,975 --> 00:05:15,938
♪ רו-או-או-ק ♪

77
00:05:15,982 --> 00:05:17,745
♪ רו-או-או-או-או-או-או ♪

78
00:05:17,784 --> 00:05:23,416
♪ היי-כן-היי-כן-היי-כן-
כן-כן-כן-כן-היי-כן ♪

79
00:05:23,456 --> 00:05:25,117
♪ רוק! ♪

80
00:06:05,865 --> 00:06:12,532
♪ עקשן D, עקשן D ♪

81
00:06:12,572 --> 00:06:16,133
♪ D, D, D, D ♪

82
00:06:16,175 --> 00:06:18,973
♪ הו, הו, הו, הו ♪

83
00:06:19,011 --> 00:06:21,138
♪ עקשן ♪

84
00:06:50,209 --> 00:06:53,667
♪ עקשן D, עקשן D ♪

85
00:06:57,550 --> 00:07:00,986
♪ עקשן D, עקשן D ♪

86
00:07:01,020 --> 00:07:02,988
♪ עקשן D ♪

87
00:07:03,022 --> 00:07:08,517
♪ עקשן D,
עשר! עֶשֶׂר! עֶשֶׂר! עֶשֶׂר! ♪

88
00:07:08,561 --> 00:07:12,861
♪ עשר זה עשר, זה עשר,
הוא עשר, הוא... ♪

89
00:07:18,538 --> 00:07:20,199
המקום הזה מדהים.

90
00:07:21,340 --> 00:07:23,137
איש זהב. חה חה חה!

91
00:07:43,763 --> 00:07:45,424
וואו!

92
00:07:45,465 --> 00:07:47,865
אההה! הו, בנאדם!

93
00:07:47,900 --> 00:07:51,028
תודה לך.
- הו, אלוהים.

94
00:07:51,070 --> 00:07:54,369
בסדר, זה היה
הדבר הכי טוב שראיתי אי פעם.

95
00:07:55,508 --> 00:07:57,999
- מי אתה?
השם הוא קייל גאס.

96
00:07:58,044 --> 00:07:59,705
קייל גאס.

97
00:07:59,745 --> 00:08:03,511
אחי, אתה מוכן ללמד אותי
הדבר האחד שעשית?

98
00:08:03,549 --> 00:08:05,141
איפה אתה כמו, משחק...

99
00:08:05,184 --> 00:08:07,311
אני לא נותן
שיעורי גיטרה בחינם היום.

100
00:08:07,353 --> 00:08:09,753
למה שלא תעמוד שם?

101
00:08:09,789 --> 00:08:11,518
ממש כאן?

102
00:08:11,557 --> 00:08:12,956
אתה מדהים.

103
00:08:12,992 --> 00:08:15,517
הקטע הבא הזה
הוא מאת יוהאן סבסטיאן באך...

104
00:08:15,561 --> 00:08:16,994
- צפו בזה.
- וזה זכאי...

105
00:08:17,029 --> 00:08:18,496
בוררי בדה מינור.

106
00:08:18,531 --> 00:08:20,931
תבדוק את זה,
הבחור הזה מטורף.

107
00:08:28,341 --> 00:08:29,706
בנאדם, אתם טיפשים.

108
00:08:29,742 --> 00:08:32,939
אתה לא יודע גאונות
כשאתה רואה את זה?

109
00:08:32,979 --> 00:08:34,469
לעזאזל!

110
00:08:37,950 --> 00:08:40,043
בכל מקרה.

111
00:08:40,086 --> 00:08:41,744
שמי ג'יי.בי.

112
00:08:43,022 --> 00:08:44,387
פשוט התגלגל לעיר.

113
00:08:44,423 --> 00:08:46,653
אתה מוכן לתת לי קצת מקום?
- כן.

114
00:08:46,692 --> 00:08:48,023
אתה די מכווץ את הסגנון שלי.

115
00:08:48,060 --> 00:08:49,152
הו, אחי, אני מצטער.

116
00:08:49,195 --> 00:08:50,560
ואתה נוהג
הרחק את הקהל שלי.

117
00:08:50,596 --> 00:08:53,030
אם רק תזוז אחורה,
כמו ששאלתי אותך קודם...

118
00:08:53,065 --> 00:08:54,510
אני חושב דברים
הולכים להיות הרבה יותר טובים.

119
00:08:54,534 --> 00:08:56,468
- בסדר. עָדִין. מִצטַעֵר.
תודה.

120
00:08:58,571 --> 00:09:00,038
♪ אתה לא רואה שהוא האיש? ♪

121
00:09:00,072 --> 00:09:01,937
♪ תן לי לשמוע אותך מוחא כפיים ♪

122
00:09:01,974 --> 00:09:04,442
♪ הוא יותר מגבר,
הוא אל זהב זוהר! ♪

123
00:09:04,477 --> 00:09:05,501
♪ אם אתה חושב ♪

124
00:09:05,545 --> 00:09:06,705
♪ הגיע הזמן לפאקינג רוק ♪

125
00:09:06,746 --> 00:09:08,839
♪ ולעזאזל יצא משליטה ♪

126
00:09:08,881 --> 00:09:10,726
♪ טוב, אז אתה יודע
אתה חייב לטלטל את הבלוק ♪

127
00:09:10,750 --> 00:09:12,911
♪ אתה פאקינג מוצץ את הזין המזוין שלי ♪

128
00:09:12,952 --> 00:09:15,147
♪ כי כשאתה שולט,
אתה פאקינג בית ספר ♪

129
00:09:15,187 --> 00:09:17,314
♪ כל הטיפשים
מתוך התכשיטים שלהם ♪

130
00:09:17,356 --> 00:09:19,601
♪ כי אם אתה חושב שהגיע הזמן,
אם אתה חושב שהגיע הזמן ♪

131
00:09:19,625 --> 00:09:23,857
♪ אם אתה חושב
הגיע הזמן לפאקינג רו-ock ♪

132
00:09:23,896 --> 00:09:24,920
♪ הוא הולך ♪

133
00:09:24,964 --> 00:09:26,659
♪ לבעוט בתחת המזוין שלך ♪

134
00:09:26,699 --> 00:09:29,224
♪ ואתה יודע
קוראים לו קייל גאס ♪

135
00:09:29,268 --> 00:09:31,566
♪ מתנדנד ומזדיין מתגלגל ♪

136
00:09:31,604 --> 00:09:34,801
♪ ומזדיין מתנדנד
ומתגלגל לעזאזל ♪

137
00:09:34,840 --> 00:09:36,603
♪ ופאקינג
קרע-קרע-טבל-דידלי-דידלי ♪

138
00:09:36,642 --> 00:09:38,186
♪ קרע-קרע-טבל-דידלי-דידלי
לטבול, לטבול ♪

139
00:09:38,210 --> 00:09:39,454
♪ ב-דופ-בופ-בופ,
be-dop-bop-bop ♪

140
00:09:39,478 --> 00:09:41,469
♪ ב-דופ-בופ-בופ,
להיות-דופ-בופ-בופ-בו! ♪

141
00:09:41,514 --> 00:09:44,074
♪ ביפ-ביפ-ביפ-בידל-בידל-בו,
bip-bip-bip-biddle-biddle-boo ♪

142
00:09:44,116 --> 00:09:46,812
♪ בו, בו, בו,
בו, בו, בו! ♪

143
00:09:46,852 --> 00:09:49,480
♪ בופ-בופ-בופ-בופ-בופ-באח!
בופ-בופ-בופ-בופ-בופ ♪

144
00:09:49,522 --> 00:09:52,320
♪ ביפ, ביפ, ביפ, ביפ,
ביפ, ביפ, ביפ, ביפ ♪

145
00:09:52,358 --> 00:09:55,418
♪ ביפ, ביפ, ביפ, ביפ-בי-דו! ♪

146
00:09:55,461 --> 00:09:57,122
כן!

147
00:09:57,163 --> 00:09:58,731
חבר'ה!

148
00:09:58,931 --> 00:10:00,796
זה היה רע.

149
00:10:00,833 --> 00:10:04,269
אתם כמו דינמיט חשמלי.

150
00:10:04,303 --> 00:10:05,600
מה שם הלהקה שלך?

151
00:10:07,506 --> 00:10:11,943
אנחנו לא להקה. הם מתקשרים
me KG Solo Man חמשת אלפים...

152
00:10:13,479 --> 00:10:16,209
ואני שואף לשמור את זה ככה.

153
00:10:16,248 --> 00:10:18,614
- אה!
אני בחוץ מכאן.

154
00:10:18,651 --> 00:10:20,846
המקום הזה מופק.

155
00:10:28,894 --> 00:10:31,124
היי לואיז, גבינת אבא.

156
00:10:31,163 --> 00:10:33,358
אני יודע. זה בסדר.

157
00:10:34,667 --> 00:10:36,134
זה רק חלק מהגאונות שלו.

158
00:10:44,210 --> 00:10:49,375
♪ ובכן, אני לא יכול לקבל
לישון הלילה ♪

159
00:10:50,916 --> 00:10:55,410
♪ לא משנה כמה אני אנסה ♪

160
00:10:57,390 --> 00:11:00,655
♪ כי קר
וזה חשוך ♪

161
00:11:00,693 --> 00:11:05,027
♪ והירח לא יכול להאיר
הדרך ♪

162
00:11:06,565 --> 00:11:08,999
♪ ואבא איננו ♪

163
00:11:11,537 --> 00:11:21,412
♪ אני רק תינוק ♪

164
00:11:21,447 --> 00:11:25,440
♪ אהההההההההה♪

165
00:11:38,330 --> 00:11:40,992
ובכן. מה יש לנו?

166
00:11:41,033 --> 00:11:43,024
המתכרבלים הקטנים שלי.

167
00:11:43,069 --> 00:11:46,436
- חה חה חה!
אני מרגל סתמייה מסריחה ומטונפת!

168
00:11:46,472 --> 00:11:49,168
מתפתל, בו-הו-הו!

169
00:11:49,208 --> 00:11:50,869
כמו תינוק קטן!

170
00:11:50,910 --> 00:11:52,537
חה חה חה!

171
00:11:52,578 --> 00:11:55,206
הוא נראה כמו תינוק מזוין.

172
00:11:55,247 --> 00:11:58,683
הו! חה חה. מותק קטן.

173
00:11:58,718 --> 00:12:01,687
תקשיבו חברים. אני לא
רוצה להילחם. אז אם לא...

174
00:12:01,721 --> 00:12:03,518
אההה!

175
00:12:03,556 --> 00:12:06,252
תראה את זה. מה זה?

176
00:12:06,292 --> 00:12:08,192
צריך קפיצה אחי.

177
00:12:08,227 --> 00:12:09,471
- אוי!
היי, לא. תחזיר לי את זה.

178
00:12:09,495 --> 00:12:10,689
זו בחירת הגיטרה המאושרת שלי.

179
00:12:10,730 --> 00:12:12,789
זו בחירת הגיטרה המאושרת שלי. אוי!

180
00:12:12,832 --> 00:12:15,357
אה! ארגח! אוי!

181
00:12:17,303 --> 00:12:18,930
חה חה חה!

182
00:12:20,473 --> 00:12:23,101
היי! בְּסֵדֶר! בוא נלך!

183
00:12:26,445 --> 00:12:29,437
וואו-הו! וואו-הו! חה חה חה!

184
00:12:29,482 --> 00:12:33,384
חח חחח! חה חה חה!

185
00:12:41,160 --> 00:12:42,627
אה...

186
00:12:42,661 --> 00:12:44,492
נכון, רוץ.

187
00:12:44,530 --> 00:12:47,090
אלא אם כן אתה רוצה
עוד קצת מזה! אה!

188
00:12:49,702 --> 00:12:51,499
הצלת אותי.

189
00:12:51,537 --> 00:12:54,097
אה, זה בסדר.

190
00:12:54,140 --> 00:12:55,232
זה הגיע להם.

191
00:12:56,442 --> 00:12:58,342
איך אוכל להחזיר לך?

192
00:13:00,045 --> 00:13:01,171
אנחנו נסדר משהו.

193
00:13:21,901 --> 00:13:24,062
המקום הזה עתידני.

194
00:13:25,237 --> 00:13:28,604
כן, זה הפנקס שלי, כאן.
מספר ארבע.

195
00:13:28,641 --> 00:13:31,542
לא קשה לזכור.
רק תחשוב, "הדלת שלי היא ארבע."

196
00:13:31,577 --> 00:13:33,807
די מגניב.

197
00:13:35,214 --> 00:13:37,205
וואו. פד נחמד.

198
00:13:37,249 --> 00:13:39,649
יש לך את המקום הזה לגמרי לעצמך?

199
00:13:39,685 --> 00:13:42,711
כֵּן. אני מנסה לשמור את זה פשוט.

200
00:13:42,755 --> 00:13:44,222
זה המקום שבו אני נשאר כשאני כותב.

201
00:13:44,256 --> 00:13:46,224
זה די, אה, מינימליסטי.

202
00:13:46,258 --> 00:13:49,159
אני לא אוהב שום דבר להיכנס
דרך המיצים היצירתיים שלי.

203
00:13:49,195 --> 00:13:50,195
לְהִתְקַרֵר.

204
00:13:50,229 --> 00:13:52,026
אני עובד על אלבום הסולו שלי
כרגע.

205
00:13:52,064 --> 00:13:54,259
אהה.

206
00:13:54,300 --> 00:13:55,961
כן, פרויקט קייל גאס.

207
00:13:56,001 --> 00:13:59,061
יש בו כמה יפות, אה,
חרא פורץ דרך על זה.

208
00:13:59,104 --> 00:14:01,038
מנסה לשמור על זה
על השקט, אבל.

209
00:14:01,073 --> 00:14:04,201
בנאדם, אם אתה צריך זמר,
אני כל כך שם.

210
00:14:04,243 --> 00:14:05,243
בדוק את זה.

211
00:14:05,277 --> 00:14:07,006
♪ לרכוב על הנמר! ♪

212
00:14:07,046 --> 00:14:10,709
♪ אתה יכול לראות את הפסים שלו
אבל אתה יודע שהוא נקי ♪

213
00:14:13,085 --> 00:14:14,643
זה שיר של רוני ג'יימס דיו.

214
00:14:14,687 --> 00:14:17,178
כֵּן. אני יודע.

215
00:14:17,223 --> 00:14:18,884
עזרתי לכתוב את זה.

216
00:14:18,924 --> 00:14:20,152
אני מסתבך איתו כל הזמן.

217
00:14:20,192 --> 00:14:21,853
אין מצב!

218
00:14:21,894 --> 00:14:24,385
- אתה לא מכיר את דיו!
- בטח.

219
00:14:24,430 --> 00:14:26,762
אני מכיר את כל החברים
משבת.

220
00:14:28,767 --> 00:14:29,893
- אחי?
- ממ?

221
00:14:32,171 --> 00:14:34,731
האם יש דרך כזו
אולי אוכל לעשות אודישן...

222
00:14:34,773 --> 00:14:36,434
להיות בפרויקט קייל גז?

223
00:14:36,475 --> 00:14:38,705
הממ. אוּלַי.

224
00:14:38,744 --> 00:14:40,405
הו הו הו הו!

225
00:14:40,446 --> 00:14:41,690
אתה חייב להרים את הצלעות שלך,
אם כי...

226
00:14:41,714 --> 00:14:44,114
אם אתה רוצה לגרוס
עם הכלבים הגדולים, בן.

227
00:14:44,149 --> 00:14:45,207
יש לך הרבה מה ללמוד.

228
00:14:47,453 --> 00:14:49,045
האם תלמד אותי את דרכיך?

229
00:14:50,389 --> 00:14:52,550
אני אלמד אותך.

230
00:14:52,591 --> 00:14:55,287
קדימה לישון
על ספת החשמל.

231
00:14:55,327 --> 00:14:56,919
האימונים שלך מתחילים מחר.

232
00:14:56,962 --> 00:14:59,430
בפתח הצהריים!

233
00:15:00,633 --> 00:15:01,895
אממ...

234
00:15:03,102 --> 00:15:04,433
♪ זה יכול היה להיות אסון ♪

235
00:15:04,470 --> 00:15:06,495
♪ עד שהתלמיד מצא את אדונו ♪

236
00:15:06,538 --> 00:15:07,903
♪ משהו מתחרז עם המאסטר ♪

237
00:15:07,940 --> 00:15:09,931
♪ הוא מלמד
אותו בדרכי הסלע ♪

238
00:15:09,975 --> 00:15:11,966
שיעור מספר אחד.

239
00:15:12,011 --> 00:15:13,876
מגלשת כוח.

240
00:15:13,913 --> 00:15:18,145
♪ אההה ♪

241
00:15:20,019 --> 00:15:22,214
זה פשוט מחליק על הברכיים שלך.

242
00:15:22,254 --> 00:15:23,482
האם זה?

243
00:15:23,522 --> 00:15:26,514
או שזה הסינגל
מהלך הבמה החזק ביותר...

244
00:15:26,558 --> 00:15:28,219
בארסנל של רוקר כלשהו?

245
00:15:29,695 --> 00:15:31,356
אה.

246
00:15:32,464 --> 00:15:34,932
תן לי מגלשת כוח.
מצערת מלאה.

247
00:15:36,135 --> 00:15:37,625
אין פחד.

248
00:15:37,670 --> 00:15:39,501
אני אתן לך מגלשת כוח.

249
00:15:43,542 --> 00:15:45,942
- איך זה הרגיש?
- ממש טוב.

250
00:15:45,978 --> 00:15:47,639
איך זה נראה?

251
00:15:47,680 --> 00:15:49,147
מדהים...

252
00:15:49,181 --> 00:15:50,512
... גרוע מאוד.

253
00:15:50,549 --> 00:15:53,450
♪ דו-דו-דו-
mm-doodle-diddum-doo-doo ♪

254
00:15:53,485 --> 00:15:56,113
♪ אני מנקה את הדירה הזאת ♪

255
00:15:56,155 --> 00:15:58,851
♪ כי זה הולך
תעזור לי, אולי ♪

256
00:15:58,891 --> 00:16:01,519
♪ היכנס
פרויקט קייל גאס ♪

257
00:16:01,560 --> 00:16:04,393
♪ רודל-אודל-דו,
רודל-אודל דו ♪

258
00:16:04,430 --> 00:16:07,126
♪ רודל-אודל-דו-דו-דו ♪

259
00:16:08,400 --> 00:16:10,265
היי, מה זה הסימון הזה
תמורת 200 דולר?

260
00:16:10,302 --> 00:16:12,702
הו, תן לי את זה.

261
00:16:12,738 --> 00:16:14,399
זה המחאת תמלוגים.

262
00:16:14,440 --> 00:16:16,408
למה כתוב,
"אני אוהב אותך, דלעת" על זה?

263
00:16:16,442 --> 00:16:19,707
ובכן, אממ, זה השם
של שיר.

264
00:16:19,745 --> 00:16:22,270
להיט גדול בקנדה.

265
00:16:22,312 --> 00:16:23,973
תחזור לעבודה.

266
00:16:26,283 --> 00:16:28,342
וואו, בדוק את הסופרפוקס הזה!

267
00:16:30,520 --> 00:16:33,045
האם אתה חושב שאתה יכול
לטפל באישה ככה?

268
00:16:33,089 --> 00:16:34,750
אני חושב שכן.

269
00:16:34,791 --> 00:16:36,622
טוב, עדיף שתדעו...

270
00:16:36,660 --> 00:16:38,004
כי יהיה
חמים פי עשרה...

271
00:16:38,028 --> 00:16:39,757
מאחורי הקלעים בפרויקט קייל גז.

272
00:16:39,796 --> 00:16:41,127
בֶּאֱמֶת?

273
00:16:41,164 --> 00:16:44,531
סקס הוא מרכיב מכריע
לפרויקט קייל גז.

274
00:16:44,568 --> 00:16:46,160
עכשיו זרוק
ותן לי דחיקת זין אחת.

275
00:16:47,437 --> 00:16:50,506
מה זה שכיבת זין?

276
00:16:50,540 --> 00:16:53,839
שכיבת זין, ידידי, היא
איפה אתה שוכב על הבטן...

277
00:16:53,877 --> 00:16:56,345
ולהרים את עצמך מהקרקע
ללא שם: עם זה, אבל אתה עצבני.

278
00:16:57,647 --> 00:16:59,308
אֵין בְּעָיָוֹת.

279
00:17:00,150 --> 00:17:02,209
הזין הוא שריר.

280
00:17:02,252 --> 00:17:03,583
אתה צריך ללמוד איך להגמיש את זה.

281
00:17:03,620 --> 00:17:07,716
מעכשיו, אני רוצה שתעשה
דחיקת זין אחת ביום...

282
00:17:07,757 --> 00:17:09,088
כל יום.

283
00:17:09,125 --> 00:17:12,026
- זה כואב לי בזין.
- תמשיך בזה. אי אפשר לדעת...

284
00:17:12,062 --> 00:17:14,656
מתי תצטרך לזיין בדרך שלך
לצאת ממצב צר.

285
00:17:14,698 --> 00:17:15,892
וואו!

286
00:17:15,932 --> 00:17:18,093
♪ דינג-דינג-א-דינג-
דינג-א-דינג-דינג ♪

287
00:17:18,134 --> 00:17:20,762
♪ האצבעות שלו זזות
במהירות מסנוורת ♪

288
00:17:20,804 --> 00:17:23,329
♪ בתוך המוח שלי
הוא ישתול את הזרע ♪

289
00:17:23,373 --> 00:17:27,104
♪ אני גאה להיות
בין עדרו המלומד ♪

290
00:17:27,143 --> 00:17:29,509
♪ הוא מלמד אותי ♪

291
00:17:29,546 --> 00:17:32,242
♪ מתחנן אלי ♪

292
00:17:32,282 --> 00:17:35,080
♪ וכאשר למדתי
כל השיעורים שלו ♪

293
00:17:35,118 --> 00:17:41,682
♪ אז אני אדע את
סודות עתיקים של הסלע שלו ♪

294
00:17:44,160 --> 00:17:46,355
אהה.

295
00:17:46,396 --> 00:17:48,261
כֵּן.

296
00:17:48,298 --> 00:17:50,095
הו הו הו, כן!

297
00:17:50,133 --> 00:17:52,294
לעזאזל עשיתי את זה!

298
00:17:52,335 --> 00:17:54,860
הו, עשיתי את זה!

299
00:17:59,442 --> 00:18:01,273
היי. אחי, הגעת ל-KG.

300
00:18:01,311 --> 00:18:03,040
אתה יודע מה לעשות. אההה.

301
00:18:06,750 --> 00:18:09,048
אחי, תרים.

302
00:18:09,085 --> 00:18:11,553
אחי, זה ג'אבלס. תרים, בנאדם.

303
00:18:11,588 --> 00:18:14,284
- כן.
- כן! חה חה חה!

304
00:18:14,324 --> 00:18:16,087
עשיתי את זה, בנאדם. בדוק את זה.

305
00:18:16,126 --> 00:18:17,320
אתה שומע את זה?

306
00:18:17,360 --> 00:18:18,850
האימון עובד, אחי.

307
00:18:18,895 --> 00:18:20,590
הרווחתי עשרה דולר שלמים
עם הסלע שלי!

308
00:18:20,630 --> 00:18:22,564
טוֹב. לך תקנה לי שקית גרוש.

309
00:18:22,599 --> 00:18:23,964
מה?

310
00:18:24,000 --> 00:18:25,831
גראס בשווי עשרה דולר.

311
00:18:25,869 --> 00:18:28,667
עכשיו, תקשיב.
רדו ל-Wake and Bake Pizza...

312
00:18:28,705 --> 00:18:30,502
תבקש את ג'וג'ו.

313
00:18:30,540 --> 00:18:33,634
תגיד לו שאתה רוצה
את בוב מארלי פריך במיוחד.

314
00:18:33,677 --> 00:18:34,754
הוא יידע
על מה אתה מדבר.

315
00:18:34,778 --> 00:18:36,302
בסדר, אחי. רוג'ר זה.

316
00:18:36,346 --> 00:18:38,007
עוד אחד קריספי בקרוב!

317
00:18:39,349 --> 00:18:42,580
איש תקופת האבן
עכשיו היה כוח השרירים...

318
00:18:42,619 --> 00:18:47,386
וכוח נפשי הכרחי
להתפתח לגבהים חדשים.

319
00:18:47,424 --> 00:18:49,892
לאחר מכן הוא מצא את האמצעים
לרתום...

320
00:18:49,926 --> 00:18:52,724
מקור אנרגיה גדול עוד יותר.

321
00:18:56,032 --> 00:18:58,933
החיות והיצורים סביבו.

322
00:18:58,968 --> 00:18:59,968
הממ.

323
00:19:00,003 --> 00:19:02,494
כוח בעלי חיים היה נותן לו את האוכל...

324
00:19:02,539 --> 00:19:06,566
ותחבורה, הלבוש
ובידור...

325
00:19:06,609 --> 00:19:09,737
- נחוץ למסעו הארוך.
אחי, תפנה את זה לערוץ 14.

326
00:19:09,779 --> 00:19:11,713
In Search of Sasquatch פועל.

327
00:19:15,518 --> 00:19:19,249
כשאתה מסוגל לחטוף
השלט הזה מהיד שלי...

328
00:19:19,289 --> 00:19:21,883
אתה תהיה מוכן לבחור
הערוצים בהם אנו צופים.

329
00:19:22,926 --> 00:19:24,723
תנסה לחטוף את זה.

330
00:19:38,174 --> 00:19:39,573
אהה, לעזאזל!

331
00:19:39,609 --> 00:19:43,010
סבלנות, מעשן גראס צעיר.
סַבְלָנוּת.

332
00:19:43,947 --> 00:19:45,744
ברוכים הבאים לסימולטור ההופעה.

333
00:19:45,782 --> 00:19:49,218
אם תעבור את המבחן הזה,
ההכשרה שלך הושלמה.

334
00:19:49,252 --> 00:19:53,086
אתה תהיה מוכן לאודישן
עבור ה-KGP.

335
00:19:53,123 --> 00:19:54,181
מה?

336
00:19:54,224 --> 00:19:55,748
פרויקט קייל גאס?

337
00:19:55,792 --> 00:19:57,020
אה, נכון, נכון.

338
00:19:57,861 --> 00:19:58,861
לְהֵאָחֵז.

339
00:19:58,895 --> 00:20:01,056
אהה.

340
00:20:02,832 --> 00:20:05,300
הנה ה-za שלך. זה יהיה 15.50.

341
00:20:05,335 --> 00:20:07,235
- מגניב.
היי.

342
00:20:07,270 --> 00:20:09,830
אתה לא הגיטרה
מהטיילת?

343
00:20:09,873 --> 00:20:12,068
- כן.
אני לי.

344
00:20:12,108 --> 00:20:14,736
- קייג'.
- וואו!

345
00:20:14,778 --> 00:20:17,975
אתם עושים קונצרט?
אני יכול לצפות?

346
00:20:18,014 --> 00:20:20,005
- חצי מהפשטידה?
- דליו.

347
00:20:21,384 --> 00:20:23,545
ממש על. כנסו.

348
00:20:25,255 --> 00:20:27,052
הו...

349
00:20:27,090 --> 00:20:33,427
אממ... אני לא יודע
אם זה רעיון כל כך טוב, קג.

350
00:20:33,463 --> 00:20:36,261
אה, אני מעדיף לא לעשות את זה
מול זרים.

351
00:20:36,299 --> 00:20:37,309
מה אתה חושב
זה הולך להיות כמו...

352
00:20:37,333 --> 00:20:38,857
כשאנחנו משחקים בקולוסיאום?

353
00:20:38,902 --> 00:20:40,028
אסור לזרים?

354
00:20:40,069 --> 00:20:41,764
בְּסֵדֶר.

355
00:20:41,805 --> 00:20:44,035
תן לסימולציה להתחיל.

356
00:20:44,073 --> 00:20:45,904
אה... חה חה. בְּסֵדֶר.

357
00:20:46,843 --> 00:20:48,743
אז אני צריך לשיר שיר?

358
00:20:50,480 --> 00:20:52,414
היי, תשיר משהו, מטומטם!

359
00:20:54,684 --> 00:20:56,584
בְּסֵדֶר.

360
00:20:56,619 --> 00:20:59,247
אתה יודע מה? אני רוצה להתחיל
לצאת...מהבמה ולצאת...

361
00:20:59,289 --> 00:21:01,917
כי זו הדרך
אני אוהב, דמיינו את זה.

362
00:21:01,958 --> 00:21:04,392
פשוט...פשוט תבוא
פנימה מהכנפיים.

363
00:21:04,427 --> 00:21:08,363
גבירותי ורבותי,
פרויקט קייל גאס!

364
00:21:08,398 --> 00:21:09,956
אהה!

365
00:21:12,135 --> 00:21:15,070
היי, מה קורה? אני JB
מפרויקט קייל גז.

366
00:21:15,638 --> 00:21:18,106
תמשיך עם זה, חרא מטומטם.

367
00:21:18,141 --> 00:21:21,076
בסדר, קייג',
בוא נעשה את זה, בנאדם. שתיים, שלוש.

368
00:21:21,110 --> 00:21:24,102
♪ הפרויקט של קייל גאס
יצא מכלל שליטה! ♪

369
00:21:24,147 --> 00:21:25,147
♪ בסדר! ♪

370
00:21:27,984 --> 00:21:30,179
רדו מהבמה,
שמיר טיפש שכמותך.

371
00:21:34,624 --> 00:21:38,116
♪ הוא היה הופך אותי ליהלום
מחתיכת פחם ♪

372
00:21:38,161 --> 00:21:40,152
♪ כן כן כן ♪

373
00:21:41,498 --> 00:21:43,329
בו!

374
00:21:43,366 --> 00:21:46,335
בו! בו!

375
00:21:46,369 --> 00:21:47,996
בואו!

376
00:21:48,037 --> 00:21:50,528
חזור לקיקאפו,
הילד השמן של אמא!

377
00:21:50,573 --> 00:21:52,200
בו!

378
00:21:52,242 --> 00:21:55,211
♪ אתה מלמד אותי
סודות מדבקת הדלעת ♪

379
00:21:55,245 --> 00:21:57,679
-בו!
- אוי! אה!

380
00:21:57,714 --> 00:21:59,875
-בו!
- אהה.

381
00:21:59,916 --> 00:22:01,543
היי, זה באמת...

382
00:22:01,584 --> 00:22:06,715
- היי! אתה מבאס!
- אתה מבאס! לִמְצוֹץ! לִמְצוֹץ!

383
00:22:06,756 --> 00:22:09,657
יֵשׁוּעַ. לזה אתה קורא מוזיקה?

384
00:22:09,692 --> 00:22:11,421
אתה רק טעות.

385
00:22:11,461 --> 00:22:13,361
הייתי צריך ללבוש קונדום.

386
00:22:13,396 --> 00:22:15,455
לא הייתי טעות.

387
00:22:15,498 --> 00:22:17,227
מגלשת כוח.

388
00:22:21,704 --> 00:22:24,172
אהה! אהה, אהה!

389
00:22:24,207 --> 00:22:27,370
- נמאס לו. כבה את זה.
- אאה. אההה!

390
00:22:27,410 --> 00:22:29,139
אורות!

391
00:22:29,178 --> 00:22:31,874
- אוהו.
היי, היי, זה בסדר.

392
00:22:31,915 --> 00:22:34,850
- אני מבאס!
- אתה לא מבאס.

393
00:22:34,884 --> 00:22:36,715
שברתי את הגיטרה!

394
00:22:36,753 --> 00:22:37,913
מחית מפלצת!

395
00:22:37,954 --> 00:22:40,923
אף אחד לא עובר את סימולטור ההופעה
בפעם הראשונה.

396
00:22:40,957 --> 00:22:43,357
אפילו לא הבחור הזה.

397
00:22:43,393 --> 00:22:45,384
לא עשית?

398
00:22:45,428 --> 00:22:47,555
אבל אז כן עברת את זה אחר כך?

399
00:22:47,597 --> 00:22:51,055
עברתי מאוחר יותר, אבל אתה יודע,
לקח לי כמה ניסיונות.

400
00:22:51,100 --> 00:22:53,967
- אה, עשית? אני עשיתי...
אתה יודע שאתה יכול לעשות את זה.

401
00:22:54,003 --> 00:22:55,347
- זה הלך די טוב.
- נכון.

402
00:22:55,371 --> 00:22:57,362
עד שהגעתי... עד שהגעתי ל...

403
00:22:57,407 --> 00:22:58,617
כשהתעסקתי בדבר הזה.

404
00:22:58,641 --> 00:23:00,734
בוא ננקה את המקום הזה.
מה אתה אומר?

405
00:23:00,777 --> 00:23:04,144
ואז נעשה בונגלאסים
ולשחק ב-Maximum Overthruster.

406
00:23:04,180 --> 00:23:05,943
היי, אחי, זה KG.
- לעשות כמה בונגלאסים?

407
00:23:05,982 --> 00:23:08,450
אתה יודע מה לעשות. אההה.

408
00:23:09,018 --> 00:23:10,610
היי, דלעת. זאת אמא שלך.

409
00:23:10,653 --> 00:23:12,553
אביך ואני החלטנו...

410
00:23:12,589 --> 00:23:16,889
15 שנים של ניסיון להיות מפורסם
המוזיקאי ארוך מספיק.

411
00:23:16,926 --> 00:23:18,587
אז אני מצטער לומר...

412
00:23:18,628 --> 00:23:20,339
אנחנו לא הולכים לשלוח
אתה עוד המחאות שכר דירה.

413
00:23:20,363 --> 00:23:21,762
הגיע הזמן למצוא עבודה אמיתית.

414
00:23:21,798 --> 00:23:23,459
אני אוהב אותך, דלעת...

415
00:23:27,036 --> 00:23:29,903
"אני אוהב אותך, דלעת"?

416
00:23:29,939 --> 00:23:32,237
אלה לא היו המחאות תמלוגים.

417
00:23:33,476 --> 00:23:35,376
אני לא מאמין למכונה הזו, היא...

418
00:23:35,411 --> 00:23:37,140
בוא נראה טלוויזיה, אתה רוצה?

419
00:23:40,350 --> 00:23:42,113
שיקרת לי.

420
00:23:47,457 --> 00:23:49,288
אתה לא מכיר את דיו.
- היי!

421
00:23:49,325 --> 00:23:51,953
אני חושב שבחיפוש
של Sasquatch פועל.

422
00:23:51,995 --> 00:23:54,122
תחזיק מעמד.
תן לי את השלט המזוין הזה.

423
00:23:54,163 --> 00:23:56,461
לֹא! עזוב את זה!

424
00:23:56,499 --> 00:23:58,592
לֹא!

425
00:23:58,635 --> 00:24:00,603
אהה!

426
00:24:00,637 --> 00:24:02,229
- אההה!
- אהה!

427
00:24:03,339 --> 00:24:05,705
מי אתה?

428
00:24:07,076 --> 00:24:08,805
הנה ארוחת הצהריים שלך, דלעת.

429
00:24:08,845 --> 00:24:10,779
תודה, אמא.

430
00:24:10,813 --> 00:24:12,940
הו! מוואה!

431
00:24:12,982 --> 00:24:14,074
אני אוהב אותך, דלעת.

432
00:24:23,326 --> 00:24:24,987
היי, דלעת!
- חה חה חה!

433
00:24:25,028 --> 00:24:27,189
חחח! מה הקטע עם הכובע, אחי?

434
00:24:27,230 --> 00:24:29,027
אמא שלך תופרת לך את זה?
חה חה חה!

435
00:24:30,033 --> 00:24:31,796
חה חה חה!

436
00:24:31,834 --> 00:24:35,270
- חה חה חה! חה חה חה!
- הו, אלוהים!

437
00:24:35,304 --> 00:24:37,431
אמא שלך תאיר את זה בשבילך
כשאתה הולך לישון?

438
00:24:37,473 --> 00:24:41,705
- כדור קיו!
- ניסוי מדעי השתבש!

439
00:24:41,744 --> 00:24:43,575
- Freakazoid!
- חה חה חה!

440
00:24:45,481 --> 00:24:47,005
אני לעזאזל יוצא מכאן.

441
00:24:53,990 --> 00:24:55,321
אל תתרחק ממני!

442
00:24:56,859 --> 00:24:59,054
לעזאזל ניקיתי את הדירה שלך, בנאדם.

443
00:25:00,430 --> 00:25:02,921
מה אתה עושה?

444
00:25:02,965 --> 00:25:04,899
למה אתה אורז?

445
00:25:06,602 --> 00:25:08,229
אני צריך לחזור לאמא שלי ואבא שלי.

446
00:25:09,272 --> 00:25:12,036
אני שבור.

447
00:25:12,075 --> 00:25:13,667
כבר הוצאתי את צ'ק השכירות האחרון.

448
00:25:13,710 --> 00:25:16,008
הו, זין מזוין!

449
00:25:16,045 --> 00:25:18,309
על מה הוצאת את הכסף? הא?

450
00:25:18,347 --> 00:25:20,838
תואר רשמי של פרופסור שטויות?

451
00:25:20,883 --> 00:25:22,942
על מה הוצאת את שכר הדירה?

452
00:25:32,361 --> 00:25:33,361
הבאתי את זה בשבילך.

453
00:26:31,754 --> 00:26:33,915
תפסיק לארוז, אחי.

454
00:26:33,956 --> 00:26:36,789
אנחנו הולכים לשלם את שכר הדירה...

455
00:26:36,826 --> 00:26:38,794
עם הסלע שלנו.

456
00:26:38,828 --> 00:26:41,422
- אנחנו?
- כן.

457
00:26:41,464 --> 00:26:44,922
אבל לא יקראו לנו
פרויקט קייל גז.

458
00:26:44,967 --> 00:26:46,628
מעכשיו...

459
00:26:46,669 --> 00:26:50,230
נודע בשם Tenac.

460
00:26:50,273 --> 00:26:52,241
טנאק?

461
00:26:52,275 --> 00:26:53,936
מה זה?

462
00:26:53,976 --> 00:26:56,274
זה סימן.

463
00:26:56,312 --> 00:26:57,973
מורשת.

464
00:27:02,952 --> 00:27:05,750
יש לי את כתם הלידה הזה מאז שנולדתי.

465
00:27:06,756 --> 00:27:08,986
חיפשתי את זה במילון.

466
00:27:10,326 --> 00:27:12,658
זה לא שם.

467
00:27:12,695 --> 00:27:15,095
אף פעם לא ידעתי מה לעזאזל זה אומר.

468
00:27:15,131 --> 00:27:17,531
עד עכשיו.

469
00:27:17,567 --> 00:27:19,865
זה השם של הלהקה המזדיינת שלנו, אחי.

470
00:27:21,070 --> 00:27:23,129
גם לי יש סימן בתחת.

471
00:27:31,581 --> 00:27:33,173
אתם!

472
00:27:35,418 --> 00:27:36,817
מַבָּט!

473
00:27:43,159 --> 00:27:45,787
♪ וואו! ♪

474
00:27:47,630 --> 00:27:50,656
♪ הם חייבים לשלם את שכר הדירה ♪

475
00:27:51,667 --> 00:27:55,068
♪ עם הסלע שלהם ♪

476
00:27:55,104 --> 00:28:04,843
♪ הו-אהההה, הו, הו ♪

477
00:28:07,884 --> 00:28:11,718
אבל זה החיים שלי.

478
00:28:15,524 --> 00:28:17,185
בְּסֵדֶר.

479
00:28:17,226 --> 00:28:20,525
ניל המבורגר,
כולם, ניל המבורגר.

480
00:28:20,563 --> 00:28:22,554
דברים מצחיקים.

481
00:28:22,598 --> 00:28:25,362
אה, הלהקה הבאה
ביקש ממני לקרוא את זה.

482
00:28:25,401 --> 00:28:28,029
"מאז ראשית הזמן...

483
00:28:28,070 --> 00:28:32,370
"זה היה כתוב באבנים
שיום אחד תבוא להקה".

484
00:28:32,408 --> 00:28:34,933
"טוב, הלהקה הזו הגיעה...

485
00:28:34,977 --> 00:28:37,571
ועכשיו הם כאן
לבוא שוב...

486
00:28:37,613 --> 00:28:40,104
באוזניים שלך."

487
00:28:41,450 --> 00:28:43,680
גבירותי ורבותי,
עקשן ד.

488
00:28:45,888 --> 00:28:48,083
זה היה מדהים,
איך שאתה קורא את זה.

489
00:28:48,124 --> 00:28:49,386
קאג'. קאג'?

490
00:28:49,425 --> 00:28:51,586
אל תשכח
לעזאזל להביא את הרעם.

491
00:28:51,627 --> 00:28:53,058
- בסדר.
היי, מה קורה?

492
00:28:53,095 --> 00:28:55,207
אנחנו עקשנים D
וזהו ההופעה הראשונה שלנו אי פעם...

493
00:28:55,231 --> 00:28:56,425
אז זה די היסטורי.

494
00:28:56,465 --> 00:28:59,491
ואמ, כתבנו את השיר הזה
נותן לך טעימה קטנה...

495
00:28:59,535 --> 00:29:00,812
של, כמו, ההיסטוריה של הלהקה.

496
00:29:00,836 --> 00:29:02,098
בוא נעשה את זה לעזאזל, קייג', לך!

497
00:29:02,138 --> 00:29:05,505
זה שיר שנקרא
ההיסטוריה של Tenacious D.

498
00:29:05,541 --> 00:29:06,551
וזה לא סתם
רשימה של שטויות...

499
00:29:06,575 --> 00:29:07,653
שעשינו בעבר.

500
00:29:07,677 --> 00:29:09,474
זה כרוניקה של העלייה שלנו.

501
00:29:09,512 --> 00:29:10,740
לשלטון!

502
00:29:10,780 --> 00:29:13,544
♪ אנחנו רוכבים עם מלכים
על סוסים אדירים ♪

503
00:29:13,582 --> 00:29:15,311
♪ מעבר למישור השטן ♪

504
00:29:15,351 --> 00:29:18,081
♪ הלכנו ברגל
עם ישו והצלב שלו ♪

505
00:29:18,120 --> 00:29:19,883
♪ הוא לא מת לשווא ♪

506
00:29:19,922 --> 00:29:21,583
♪ לא! ♪

507
00:29:24,827 --> 00:29:27,057
♪ רצנו עם זאבים,
טיפסנו K2 ♪

508
00:29:27,096 --> 00:29:29,257
♪ אפילו עצרנו רכבת נוסעת ♪

509
00:29:29,298 --> 00:29:31,664
♪ עברנו דרך
מרחב וזמן, חברים שלי ♪

510
00:29:31,701 --> 00:29:33,396
♪ לטלטל את הבית הזה שוב ♪

511
00:29:33,436 --> 00:29:34,903
♪ רוק! ♪

512
00:29:38,441 --> 00:29:40,409
♪ אנחנו רוכבים ואנחנו רוכבים
לעולם לא נרגע ♪

513
00:29:40,443 --> 00:29:42,274
♪ אנחנו נרכב
עד שכוכבי הלכת מתנגשים ♪

514
00:29:42,311 --> 00:29:44,905
♪ ואם אתה אומר את זה
אנחנו לא רוכבים ♪

515
00:29:44,947 --> 00:29:47,108
♪ אני אשזף את העור המזוין שלך ♪

516
00:29:47,149 --> 00:29:48,878
♪ רכיבה! ♪

517
00:29:51,854 --> 00:29:52,980
♪ האצבעות של קייל כסופות ♪

518
00:29:53,022 --> 00:29:54,319
♪ הקול של ג'ק אז יהיה זהב ♪

519
00:29:54,357 --> 00:29:56,484
♪ אבל שלא תחשוב שאנחנו שווא ♪

520
00:29:56,525 --> 00:29:58,755
♪ אנחנו יודעים שכולכם רובוטים
ולא אכפת לנו ♪

521
00:29:58,794 --> 00:30:00,261
♪ עקשן D ♪

522
00:30:00,296 --> 00:30:02,161
♪ אנחנו שולטים! ♪

523
00:30:04,800 --> 00:30:06,461
♪ אנחנו שולטים ♪

524
00:30:06,502 --> 00:30:08,629
♪ עליון, הו אלוהים! ♪

525
00:30:08,671 --> 00:30:10,036
♪ בוריטו עליון ♪

526
00:30:11,240 --> 00:30:13,265
♪ ועוף עליון ♪

527
00:30:13,309 --> 00:30:15,971
♪ ו-Catlass Supreme ♪

528
00:30:16,012 --> 00:30:19,539
♪ עליון, כן ♪

529
00:30:19,582 --> 00:30:22,050
♪ הולכת לספור אחת, שתיים, שלוש ♪

530
00:30:22,084 --> 00:30:25,645
♪ עליון, כן ♪

531
00:30:25,688 --> 00:30:27,849
♪ הולכת לספור אחת, שתיים, שלוש ♪

532
00:30:28,557 --> 00:30:31,993
♪ סופר... אה... אמה ♪

533
00:30:32,028 --> 00:30:34,292
♪ הולכת לספור אחת, שתיים, שלוש ♪

534
00:30:34,330 --> 00:30:36,025
♪ בוריטו עליון ♪

535
00:30:36,065 --> 00:30:38,329
♪ ועוף עליון ♪

536
00:30:38,367 --> 00:30:40,699
♪ ו-Catlass Supreme ♪

537
00:30:40,736 --> 00:30:42,727
♪ עליון! ♪

538
00:30:44,040 --> 00:30:45,420
כן!

539
00:30:45,620 --> 00:30:47,001
בוא נלך!

540
00:30:47,043 --> 00:30:49,568
חה חה חה!

541
00:30:49,612 --> 00:30:51,807
- כן!
- כן!

542
00:30:53,949 --> 00:30:55,246
חבר'ה, חכו לי בחוץ.

543
00:30:55,284 --> 00:30:57,445
אני הולך לדבר עם הגבינה הגדולה.

544
00:30:57,486 --> 00:30:58,578
שיחה טובה.

545
00:31:00,623 --> 00:31:02,454
כָּך?

546
00:31:02,491 --> 00:31:04,015
מה חשבת?

547
00:31:04,060 --> 00:31:05,789
זה היה בסדר.

548
00:31:05,828 --> 00:31:07,227
- זה היה בסדר?
- ממ-ממ.

549
00:31:07,263 --> 00:31:08,491
היית בסדר. היינו בועטים.

550
00:31:08,531 --> 00:31:10,761
ואנחנו לגמרי הולכים לנצח
הכסף הזה בשבוע הבא...

551
00:31:10,800 --> 00:31:12,427
בתחרות המיקרופון הפתוח.

552
00:31:12,468 --> 00:31:14,436
ובכן, בהצלחה.

553
00:31:14,470 --> 00:31:16,904
אתה יודע שיש הרבה
של תחרות קשה, אז...

554
00:31:16,939 --> 00:31:20,602
אולי תרצה לחשוב על
כתיבת חומר חדש.

555
00:31:23,913 --> 00:31:27,007
זה היה מדהים. אתם
שינה את חייהם של אנשים הלילה.

556
00:31:27,049 --> 00:31:28,812
אני יודע, היינו כל כך מדהימים.

557
00:31:28,851 --> 00:31:31,684
כן, זה היה מדהים.
בהשוואה לשטויות.

558
00:31:31,720 --> 00:31:33,244
אבל בהשוואה לגדולים?

559
00:31:33,289 --> 00:31:37,123
לצפלין? לביטלס?
לבטהובן המזוין?

560
00:31:38,260 --> 00:31:40,125
נָכוֹן. היינו בועטים.

561
00:31:40,162 --> 00:31:42,687
אבל אם ה-D הולך
לזכות בפרס הזה...

562
00:31:42,731 --> 00:31:45,598
נצטרך לכתוב
פאקינג יצירת מופת!

563
00:31:46,569 --> 00:31:47,729
אתה איתי?

564
00:31:47,770 --> 00:31:49,237
לְגַמרֵי.

565
00:31:49,772 --> 00:31:50,772
חיבוק כוח.

566
00:32:02,218 --> 00:32:04,209
יְצִירַת מוּפֵת.

567
00:32:04,253 --> 00:32:07,279
♪ יצירת מופת, יצירת מופת ♪

568
00:32:07,323 --> 00:32:11,089
♪ הם חייבים לכתוב יצירת מופת
לשלם את שכר הדירה ♪

569
00:32:12,194 --> 00:32:14,754
תעשה את זה!

570
00:32:14,797 --> 00:32:16,128
בסדר,
לא להתעסק יותר.

571
00:32:16,165 --> 00:32:18,395
יצירת מופת נמצאת ממש שם.

572
00:32:18,434 --> 00:32:20,112
כל שעלינו לעשות הוא צעד
לתוך מעגל הקסמים הזה...

573
00:32:20,136 --> 00:32:21,501
ויצירת המופת היא שלנו.

574
00:32:21,537 --> 00:32:22,868
האם אתה מוכן?

575
00:32:22,905 --> 00:32:24,149
האם אתה מוכן
לכתוב יצירת מופת מזוינת?

576
00:32:24,173 --> 00:32:25,317
- כי אני בטוח, לעזאזל.
- כן!

577
00:32:25,341 --> 00:32:27,832
בוא נלך!

578
00:32:27,877 --> 00:32:29,287
מה אתה עושה?
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. שחק משהו.

579
00:32:29,311 --> 00:32:31,370
לך מהר. הקסם נמשך רק שנייה.

580
00:32:31,413 --> 00:32:33,244
לא, אל תשחק מהר.
אמרתי להתחיל מהר.

581
00:32:33,282 --> 00:32:34,772
אבל תמשיך, כן.

582
00:32:34,817 --> 00:32:36,944
נסה לעשות את זה יפה יותר.
יפה יותר, יפה יותר. יפה יותר.

583
00:32:36,986 --> 00:32:38,563
תפסיק לשפוט את עצמך,
אתה שופט את עצמך.

584
00:32:38,587 --> 00:32:39,713
בגלל זה הריף הזה מבאס.

585
00:32:39,755 --> 00:32:42,553
בלי חסימות נפשיות מזוינות.
שחרר את...

586
00:32:42,591 --> 00:32:43,990
♪ צ'י ♪

587
00:32:44,026 --> 00:32:45,357
זה בסדר.

588
00:32:45,394 --> 00:32:46,838
עכשיו, אתה יכול לשחק קצת
גבוה יותר, גבוה יותר?

589
00:32:46,862 --> 00:32:49,330
צלילים גבוהים יותר, צלילים גבוהים יותר,
צלילים גבוהים יותר, צלילים גבוהים יותר.

590
00:32:49,365 --> 00:32:51,833
צלילים גבוהים יותר, צלילים גבוהים יותר,
אתה יכול לנגן תווים גבוהים יותר?

591
00:32:51,867 --> 00:32:53,095
סליחה, לא התכוונתי לצעוק.

592
00:32:53,135 --> 00:32:54,479
אני לא מחפש משהו ספציפי...

593
00:32:54,503 --> 00:32:56,214
אבל זה בהחלט
החלק הלא נכון של הקוסמוס.

594
00:32:56,238 --> 00:32:58,638
אני רוצה את זה כאן, ב
חלק חדש וחם יותר. כאילו...

595
00:32:58,674 --> 00:33:01,234
♪ לבה מותכת! ♪

596
00:33:01,277 --> 00:33:03,711
♪ זה העניין,
תמשיך לנגן את הריף הזה ♪

597
00:33:03,746 --> 00:33:07,113
♪ כי אנחנו חייבים
תדליק את זה הלילה, אה ♪

598
00:33:07,149 --> 00:33:08,673
מה אתה עושה?
האם הקלטנו?

599
00:33:08,717 --> 00:33:10,309
לחץ על הקלט. לחץ על הקלט.

600
00:33:10,352 --> 00:33:12,115
אוי, לעזאזל, זה מאוחר מדי!

601
00:33:12,154 --> 00:33:13,951
- אה. פו...
לעזאזל, קייל, היה לנו את זה.

602
00:33:13,989 --> 00:33:16,719
היינו ממש שם בתוכו
והיית איטי מדי.

603
00:33:16,759 --> 00:33:19,455
לא זכרת לעשות שטויות,
לא עשית מה שאמרתי לך...

604
00:33:19,495 --> 00:33:22,430
והדברים הצטלבו,
הצ'אקרות התפוצצו לעזאזל.

605
00:33:22,464 --> 00:33:23,642
אם אנחנו הולכים לעשות את הדבר הזה כמו שצריך...

606
00:33:23,666 --> 00:33:25,361
אתה חייב לעשות מה שאני אומר לך לעשות!

607
00:33:25,401 --> 00:33:28,063
דאאה! פא-גאה!

608
00:33:29,171 --> 00:33:30,638
אני רוצה לכתוב יצירת מופת.

609
00:33:30,673 --> 00:33:33,972
אני יודע, אחי. כך גם אני.

610
00:33:37,546 --> 00:33:39,605
זה בסדר.

611
00:33:39,648 --> 00:33:42,913
יש לנו בלוק סופרים,
זה קורה לטובים שבהם.

612
00:33:42,952 --> 00:33:45,079
כלומר, תסתכל על החבר'ה האלה.

613
00:33:45,120 --> 00:33:47,645
AC/DC. ואן חאל.

614
00:33:47,690 --> 00:33:49,351
ה-WHO!

615
00:33:49,391 --> 00:33:52,087
למה אתם כל כך מדהימים?

616
00:33:52,127 --> 00:33:54,391
מה יש לך
שאין לנו?

617
00:33:55,698 --> 00:33:57,598
ובכן, כולם משתמשים
אותה בחירת גיטרה.

618
00:33:58,968 --> 00:34:01,027
מַה?

619
00:34:08,043 --> 00:34:11,012
נראה שכולם משתמשים
אותה בחירת גיטרה.

620
00:34:13,048 --> 00:34:15,573
כדורי חרא.

621
00:34:26,295 --> 00:34:27,626
יותר מדי בחירות.

622
00:34:27,663 --> 00:34:29,221
בוא נראה.

623
00:34:33,135 --> 00:34:34,466
אני לא חושב שיש להם את זה.

624
00:34:34,503 --> 00:34:36,748
בוא נדבר עם הבחור. אולי אנחנו
צריך להזמין אותו במיוחד.

625
00:34:36,772 --> 00:34:40,105
מרקוס, אני צריך בדיקת מחיר
על ארני בול נתוני גלגלי מגבר.

626
00:34:40,142 --> 00:34:41,666
רק תהיה שנייה.

627
00:34:41,710 --> 00:34:42,972
אני יכול לעזור לכם רבותיי?

628
00:34:43,012 --> 00:34:46,106
כן, אנחנו מחפשים
מבחר גיטרה כמו זה.

629
00:34:52,921 --> 00:34:55,321
איך שמעת על זה?

630
00:34:55,357 --> 00:34:56,790
מה אמר לך פפרדלו?

631
00:34:59,261 --> 00:35:02,719
אה... אהמ. רק שמנו לב
שכל המוזיקאים האלה...

632
00:35:02,765 --> 00:35:03,775
משתמשים באותה פיק גיטרה...

633
00:35:03,799 --> 00:35:04,799
אוקיי קא-שש!

634
00:35:09,571 --> 00:35:13,974
ג'רי, תעשה לי טובה, אה, צלצל
גלגלי המגבר האלה בשבילי.

635
00:35:14,009 --> 00:35:15,670
תודה לך, איש שלי.

636
00:35:21,083 --> 00:35:22,744
כאן.

637
00:35:30,492 --> 00:35:32,960
אנחנו יכולים לדבר כאן.

638
00:35:32,995 --> 00:35:35,293
מה שאתה מחפש...

639
00:35:35,331 --> 00:35:37,026
הוא הבחירה...

640
00:35:38,767 --> 00:35:40,166
של גורל.

641
00:35:41,904 --> 00:35:44,304
אני חושב שיש
מתג אור כאן.

642
00:35:44,340 --> 00:35:46,331
לא, אחי, אתה לא...

643
00:35:48,143 --> 00:35:50,202
תפוס מקום.

644
00:35:50,245 --> 00:35:52,270
שניכם בוזו
אפילו לא מבין את זה...

645
00:35:52,314 --> 00:35:53,645
אבל הרגע נתקלת ב...

646
00:35:53,682 --> 00:35:55,547
הסוד האפל ביותר
בהיסטוריה של הרוק.

647
00:35:55,584 --> 00:35:57,518
תמשיך.

648
00:35:57,553 --> 00:35:59,953
באמת ראיתי את זה פעם.

649
00:35:59,988 --> 00:36:01,649
פעם הייתי טכנאי גיטרה.

650
00:36:01,690 --> 00:36:04,250
אז לילה אחד, אני עובד על הופעה
בניו ג'רזי או משהו.

651
00:36:04,293 --> 00:36:05,624
איזו להקה ממש בינונית.

652
00:36:05,661 --> 00:36:07,891
גיטריסט ראשי יוצא,
מתחיל לגרוס ליקוקים...

653
00:36:07,930 --> 00:36:09,795
הרבה מעבר ליכולותיו.

654
00:36:09,832 --> 00:36:11,710
כמו חרא שהיה צריך להיות
מגיע ממקום אחר.

655
00:36:11,734 --> 00:36:13,725
שמתי לב שהוא משתמש בבחירה חדשה.

656
00:36:13,769 --> 00:36:16,431
דבר מוזר למראה עם קרניים עליו.

657
00:36:16,472 --> 00:36:19,373
עשוי שנהב ירוק, או איזה חרא.

658
00:36:19,408 --> 00:36:21,706
זה היה הבחירה, זה לא היה הוא.

659
00:36:21,744 --> 00:36:23,088
אבל הוא לא ידע מה יש לו.

660
00:36:23,112 --> 00:36:24,923
סוף ההצגה, הוא מעביר אותה
בחזרה לקהל.

661
00:36:24,947 --> 00:36:27,643
איזה ילד תופס את זה.

662
00:36:27,683 --> 00:36:29,446
ילד בשם אדי.

663
00:36:29,485 --> 00:36:30,485
אדי?

664
00:36:30,519 --> 00:36:32,077
ואן חאל!

665
00:36:32,121 --> 00:36:33,782
וואו.

666
00:36:33,822 --> 00:36:36,086
אז התחלתי לחקור את זה.

667
00:36:36,125 --> 00:36:40,084
מסתבר שהדבר הזה הולך עמוק יותר
ממה שיכולתי לדמיין.

668
00:36:40,129 --> 00:36:42,063
הרבה יותר עמוק.

669
00:36:42,831 --> 00:36:44,799
חזרה לימי הביניים האפלים.

670
00:36:44,833 --> 00:36:47,165
עברתי לרומא. עזוב את העבודה שלי.

671
00:36:47,202 --> 00:36:48,669
למד לטינית.

672
00:36:48,704 --> 00:36:51,400
זכיתי באמון של ה
ספרן לילה בוותיקן.

673
00:36:51,440 --> 00:36:53,567
ג'נטלמן בשם
סלבטורה פפרדלו.

674
00:36:53,609 --> 00:36:55,754
הוא הדליק אותי לאיזה חרא
שלא תאמין.

675
00:36:55,778 --> 00:36:57,803
בדוק את זה.

676
00:36:57,846 --> 00:36:59,973
זו מגילה עתיקה.

677
00:37:00,015 --> 00:37:01,642
הכל בלטינית.

678
00:37:01,683 --> 00:37:04,379
תרגמתי את זה. לקח לי שש שנים.

679
00:37:04,420 --> 00:37:06,752
למה לא השגת מתרגם?

680
00:37:06,789 --> 00:37:09,189
ולתת לו לקרוא גם?

681
00:37:11,994 --> 00:37:14,326
תקשיב לזה.

682
00:37:14,363 --> 00:37:17,628
מזמן, קוסם אפל
השתמש בקסם השחור שלו...

683
00:37:17,666 --> 00:37:19,031
לזמן את השטן עצמו.

684
00:37:20,102 --> 00:37:21,933
שטנוס.

685
00:37:21,970 --> 00:37:23,733
זה לטינית עבור השטן.

686
00:37:23,772 --> 00:37:25,672
התפתח קרב נורא.

687
00:37:25,707 --> 00:37:28,403
אבל השד הגדול
היה חזק מדי.

688
00:37:28,444 --> 00:37:30,469
נחשים!

689
00:37:30,512 --> 00:37:33,072
תגמור אותי, חיה רעה!

690
00:37:33,115 --> 00:37:35,879
למרבה המזל, נפח
שמע את שאגות החיה.

691
00:37:35,918 --> 00:37:38,113
לֹא!

692
00:37:38,987 --> 00:37:40,249
אוי!

693
00:37:40,289 --> 00:37:42,723
זִיוּן! קרעת לי את השן.

694
00:37:42,758 --> 00:37:44,157
אני לא שלם.

695
00:37:44,193 --> 00:37:47,458
Venisti remanebis
donec denuo completus sis.

696
00:37:47,496 --> 00:37:48,963
מה זה אומר?

697
00:37:48,997 --> 00:37:52,433
מאיפה באת
אתה תישאר...

698
00:37:54,069 --> 00:37:55,798
עד שתשלים שוב.

699
00:37:56,705 --> 00:37:58,195
לך תזדיין! לֹא!

700
00:37:58,240 --> 00:38:01,232
לֹא! אני לא שלם!

701
00:38:01,276 --> 00:38:03,506
השד נמשך לאחור
לתוך מדורות הגיהנום...

702
00:38:03,545 --> 00:38:07,447
והקוסם האפל
היה נלהב לגמרי להיות בחיים.

703
00:38:07,483 --> 00:38:09,713
עם ציור ארוך על האש פייפ שלו...

704
00:38:09,751 --> 00:38:12,777
הקוסם הגה דרך
לגמול לנפח.

705
00:38:12,821 --> 00:38:15,051
הנפח אהב עלמה יפה.

706
00:38:15,090 --> 00:38:18,355
כדי להשיג את חיבתה, הוא יעשה זאת
צריך מיומנות אמן אמיתית...

707
00:38:18,393 --> 00:38:20,987
שיעזוב את העלמה
לח וחסר.

708
00:38:21,029 --> 00:38:24,260
וכך עיצב הקוסם
השן של השד...

709
00:38:24,299 --> 00:38:27,200
לבחירה שתעשה
משחק הנפח...

710
00:38:27,236 --> 00:38:30,262
רק המופתי ביותר
של מנגינות על הלוטה שלו...

711
00:38:31,607 --> 00:38:35,873
ובכך לזכות בלב
של העלמה שאהב.

712
00:38:37,179 --> 00:38:40,307
סוד הבחירה מת
עם הנפח הזה.

713
00:38:40,349 --> 00:38:41,680
ואז... פוף!

714
00:38:41,717 --> 00:38:44,948
פתאום זה מופיע שוב
בדרום אמריקה...

715
00:38:44,987 --> 00:38:47,455
בתחילת המאה,
באצבעותיו של רוברט ג'ונסון.

716
00:38:47,489 --> 00:38:49,980
מולידה את הולדת הבלוז.
וגם רוקנרול.

717
00:38:50,025 --> 00:38:51,117
כַּמוּבָן.

718
00:38:51,159 --> 00:38:53,354
הבחירה היא חלק זעיר
של החיה...

719
00:38:53,395 --> 00:38:55,693
כך יש
תכונות על טבעיות.

720
00:38:55,731 --> 00:38:58,996
- על טבעי?
- לא, על טבעי.

721
00:38:59,034 --> 00:39:02,492
זה כמו
רמה אחרת לגמרי מעל סופר.

722
00:39:02,538 --> 00:39:04,165
איפה זה עכשיו?

723
00:39:05,474 --> 00:39:09,137
זו התמונה האחרונה הידועה
של הבחירה.

724
00:39:09,177 --> 00:39:10,542
הגיטרה הזו נמכרה במכירה פומבית.

725
00:39:10,579 --> 00:39:13,810
כעת הוא שוכן ב-
מוזיאון ההיסטוריה של הרוקנרול.

726
00:39:15,150 --> 00:39:17,141
שם נמצא גם ה-POD.

727
00:39:17,185 --> 00:39:20,245
- ה-POD?
- בחירת הגורל.

728
00:39:20,289 --> 00:39:21,722
אה.

729
00:39:21,757 --> 00:39:23,987
למה פשוט לא הלכת לקחת את זה?

730
00:39:24,026 --> 00:39:27,052
מוזיאון ההיסטוריה של הרוקנרול
הוא מבצר בלתי חדיר.

731
00:39:27,095 --> 00:39:31,589
שניכם הבוזים רוצים לגנוב
בחירת הגורל...

732
00:39:31,633 --> 00:39:32,930
לספור אותי.

733
00:39:32,968 --> 00:39:35,061
כבר ירדתי
חור הארנב הזה פעם אחת.

734
00:39:35,103 --> 00:39:37,196
ויש לי חדשות בשבילך.

735
00:39:37,239 --> 00:39:39,537
אין גבינה ב
סוף המנהרה, חבר.

736
00:39:40,876 --> 00:39:43,106
בסדר, צא מכאן.
אמרתי לך כבר מספיק.

737
00:39:43,145 --> 00:39:45,010
קדימה, לך מכאן.

738
00:39:45,047 --> 00:39:47,038
בנאדם, אני לא יודע מה להגיד.

739
00:39:47,082 --> 00:39:48,777
ששש.

740
00:39:48,817 --> 00:39:50,842
פשוט תצא מהחנות שלי.

741
00:39:53,589 --> 00:39:55,250
המסע!

742
00:40:03,332 --> 00:40:05,857
הו, אלוהים! אתם!
מה אתה עושה כאן?

743
00:40:05,901 --> 00:40:07,926
- היכנסו!
- למעשה, אנחנו לא יכולים להישאר.

744
00:40:07,970 --> 00:40:09,369
קיווינו
אתה תעשה לנו טובה.

745
00:40:09,404 --> 00:40:11,634
כל מה שאתה צריך, בנאדם.

746
00:40:11,673 --> 00:40:14,301
- אתה חושב שזה יהיה בסדר...
אנחנו צריכים את המכונית שלך.

747
00:40:14,343 --> 00:40:16,368
אה.

748
00:40:16,411 --> 00:40:19,539
אממ, ובכן,
די צריך את זה לעבודה

749
00:40:19,581 --> 00:40:20,878
תקשיב, בנאדם.

750
00:40:20,916 --> 00:40:23,714
יש לנו פגישה
עם הנשיא הכי ענק...

751
00:40:23,752 --> 00:40:26,380
מהמסיביות ביותר
חברת תקליטים בעסק.

752
00:40:26,421 --> 00:40:28,753
אנחנו צריכים לפגוש אותו
בסקרמנטו הלילה.

753
00:40:28,790 --> 00:40:30,155
אה.

754
00:40:30,192 --> 00:40:31,989
אה...

755
00:40:32,027 --> 00:40:33,756
ובכן...

756
00:40:33,795 --> 00:40:35,057
בסדר.

757
00:40:35,097 --> 00:40:36,621
היי, מה נסגר עם הדוושה הזו?

758
00:40:36,665 --> 00:40:38,098
זה הבלם הנוסף שלי.

759
00:40:38,133 --> 00:40:40,829
אני שליח פיצה
ומורה לנהיגה.

760
00:40:40,869 --> 00:40:43,702
אני מלמד אנשים איך לנהוג
בזמן שאני מוסר את זה.

761
00:40:43,739 --> 00:40:45,730
חה חה חה! מחשבה טובה, בנאדם.

762
00:40:46,475 --> 00:40:47,772
מְאוּחָר יוֹתֵר.

763
00:40:52,848 --> 00:40:55,612
תפיל אותם למוות
בפגישה, חבר'ה.

764
00:40:58,720 --> 00:41:00,984
אני לא יכול להפסיק לחשוב
על הבחירה המזוינת הזו.

765
00:41:01,023 --> 00:41:03,651
שמעת את הבחור. זו השן של השטן.

766
00:41:03,692 --> 00:41:05,182
כשאנחנו מקבלים את הדבר הזה...

767
00:41:05,227 --> 00:41:06,804
אנחנו הולכים לנצח
כסף הפרסים המזוין הזה...

768
00:41:06,828 --> 00:41:09,763
אז אנחנו הולכים
לשלוט בעולם הרוק.

769
00:41:10,766 --> 00:41:13,564
אנחנו נהיה בלתי ניתנים לעצירה, בנאדם.

770
00:41:13,602 --> 00:41:16,298
המממ...

771
00:41:16,338 --> 00:41:24,304
בלתי ניתן לעצירה.

772
00:41:24,346 --> 00:41:27,611
זו, אה, הלהקה הבאה
ביקש ממני לא לקרוא את זה...

773
00:41:27,649 --> 00:41:32,677
אבל, לעזאזל,
אני הולכת לקרוא את זה בכל מקרה...

774
00:41:32,721 --> 00:41:34,348
כי כתבתי את זה...

775
00:41:34,389 --> 00:41:36,653
וזו האמת.

776
00:41:36,692 --> 00:41:39,525
"אני פאקינג אוהב את הלהקה הזאת!"

777
00:41:40,662 --> 00:41:44,359
הם הלהקה הכי טובה אי פעם, נקודה!

778
00:41:44,399 --> 00:41:50,497
גבירותי ורבותי, עקשן D!

779
00:41:56,244 --> 00:41:57,404
היי, מה קורה?

780
00:41:57,446 --> 00:42:01,405
אני וק"ג כתבנו את השיר הזה
לפני חמש דקות.

781
00:42:01,450 --> 00:42:03,247
זה נקרא Master Exploder.

782
00:42:19,234 --> 00:42:28,905
♪ אהה-אהה-אהה-אהה
אהה-אהה-אהה-אהה-אהה-אהה-אהה ♪

783
00:42:28,944 --> 00:42:36,612
♪ אהה-אהה-אהה-אהה כן! ♪

784
00:42:38,353 --> 00:42:41,379
- ♪ אני לא צריך ♪
- ♪ הוא לא צריך ♪

785
00:42:41,423 --> 00:42:44,790
- ♪ מיקרופון ♪
- ♪ מיקרופון ♪

786
00:42:44,826 --> 00:42:47,260
- ♪ הקול שלי מזוין ♪
- ♪ פאקינג ♪

787
00:42:47,295 --> 00:42:49,525
♪ עוצמתי ♪

788
00:42:51,066 --> 00:42:59,599
♪ אהה, כן! ♪

789
00:43:09,751 --> 00:43:18,659
♪ אה, אהה, כן! ♪

790
00:43:20,162 --> 00:43:21,162
סליחה.

791
00:43:22,831 --> 00:43:26,130
- ♪ לא התכוונתי ♪
- ♪ הוא לא התכוון ל♪

792
00:43:26,168 --> 00:43:29,604
- ♪ לפוצץ את דעתך ♪
- ♪ לפוצץ את דעתך ♪

793
00:43:29,638 --> 00:43:39,809
♪ אבל החרא הזה קורה לי
כל ה-ti-i-i-ime ♪

794
00:43:58,400 --> 00:44:01,494
- ♪ עכשיו, תסתכל ♪
- ♪ תסתכל ♪

795
00:44:01,536 --> 00:44:04,528
- ♪ ספר לי מה אתה רואה ♪
- ♪ מה שאתה רואה ♪

796
00:44:04,573 --> 00:44:13,447
♪ קיבלנו את בחירת הגורל...y...y ♪

797
00:44:13,481 --> 00:44:21,786
♪ אהה-אהה-אהה-אהה-אהה
אהה-אהה כן! ♪

798
00:44:25,160 --> 00:44:26,957
וואו!

799
00:44:30,332 --> 00:44:36,032
JB! JB! JB! JB!

800
00:44:36,071 --> 00:44:41,270
JB! JB! JB! JB! JB!

801
00:44:41,309 --> 00:44:45,304
- JB! JB! JB!
- JB. JB. JB.

802
00:44:45,347 --> 00:44:47,645
ג'יי.בי, תתעורר. ג'יי.בי, תתעורר!

803
00:44:50,218 --> 00:44:51,685
בוא נתחמם, אחי.

804
00:44:51,720 --> 00:44:53,483
- אני גווע ברעב.
- בסדר.

805
00:45:12,407 --> 00:45:13,999
אתם יודעים מה אתם רוצים?

806
00:45:14,042 --> 00:45:16,442
הממ.

807
00:45:16,478 --> 00:45:18,241
על מה אתה ממליץ?

808
00:45:18,280 --> 00:45:20,180
אני ממליץ
שאתה מזמין קצת אוכל.

809
00:45:21,349 --> 00:45:22,748
בְּסֵדֶר.

810
00:45:22,784 --> 00:45:28,450
אה...למה יש
העוף המטוגן והסטייק...

811
00:45:29,324 --> 00:45:30,552
והסטייק מטוגן עוף.

812
00:45:32,227 --> 00:45:33,660
שלום.

813
00:45:33,695 --> 00:45:36,220
אממ... מה קרה לעין שלך?

814
00:45:38,099 --> 00:45:40,124
שרפתי אותו עם מגהץ מסתלסל.

815
00:45:41,469 --> 00:45:44,199
אני אשתה כוס אחת קטנה
של מיץ גזר.

816
00:45:44,239 --> 00:45:45,467
כן, אין לנו את זה כאן.

817
00:45:45,507 --> 00:45:47,270
אז לא יהיה לי כלום.

818
00:45:47,309 --> 00:45:48,970
גָדוֹל.

819
00:45:52,747 --> 00:45:54,908
- אחי, מה הקטע?
- אחי?

820
00:45:54,950 --> 00:45:56,747
אתה לא רעב?
אתה צריך לאכול משהו.

821
00:45:56,785 --> 00:45:59,117
לא. אני אף פעם לא אוכל לפני משימה.

822
00:45:59,154 --> 00:46:00,621
זה מאט אותך.

823
00:46:00,655 --> 00:46:03,180
אני חייב להיות קל על הרגליים
כמו רקדן.

824
00:46:03,224 --> 00:46:05,089
כמו נינג'ה מזוין, אחי.

825
00:46:05,126 --> 00:46:06,126
עכשיו תבדוק את זה.

826
00:46:06,161 --> 00:46:07,958
אני אקפוץ לגדר הזו כאן.

827
00:46:07,996 --> 00:46:09,486
בְּסֵדֶר? כמו צבי.

828
00:46:09,531 --> 00:46:11,999
ואז אתה בא
העיקול המזוין הזה.

829
00:46:12,033 --> 00:46:14,501
אֵל! לעזאזל, קייל!

830
00:46:14,536 --> 00:46:16,470
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
אתה צריך להישאר מרוכז.

831
00:46:16,504 --> 00:46:18,301
עין הטיגר!

832
00:46:18,340 --> 00:46:19,466
עכשיו תבדוק את זה.

833
00:46:19,507 --> 00:46:22,601
אתה נותן לי דחיפה מזוינת,
בסגנון He-Man.

834
00:46:22,644 --> 00:46:25,078
ואז אנחנו הולכים לעזאזל לעשות
גליל מיני-טיגריס קטן...

835
00:46:25,113 --> 00:46:26,257
- וחזור.
- הו, אלוהים. תפסיק עם זה!

836
00:46:26,281 --> 00:46:27,873
אני לעזאזל מושך את החרא שלך למעלה.

837
00:46:27,916 --> 00:46:30,282
אחי, רגע. זה חומר טוב.

838
00:46:35,523 --> 00:46:38,083
אתה צודק, הוא בא לכאן.

839
00:46:40,695 --> 00:46:42,856
- הו!
- מסחטת זין מזוינת.

840
00:46:58,847 --> 00:47:00,678
אהה!

841
00:47:06,321 --> 00:47:07,982
אה...

842
00:47:14,963 --> 00:47:16,624
היי...

843
00:47:17,932 --> 00:47:19,923
חבר.

844
00:47:19,968 --> 00:47:22,732
חח חחח.

845
00:47:22,771 --> 00:47:26,502
אז, אה, מה, אה, מביא לך...

846
00:47:26,541 --> 00:47:29,305
אל צוואר היער הזה?

847
00:47:29,344 --> 00:47:32,142
אממ... אהמ. אנחנו פשוט
בנסיעת עסקים קטנה.

848
00:47:32,180 --> 00:47:33,909
ממ.

849
00:47:33,948 --> 00:47:36,416
אתה, אה, הולך, אה...

850
00:47:36,451 --> 00:47:39,511
לבדוק
המוזיאון לתולדות הרוקנרול?

851
00:47:39,554 --> 00:47:42,182
- הרוקנרול מה?
- מוזיאון להיסטוריה.

852
00:47:42,223 --> 00:47:43,601
אה, לא. אני אפילו לא יודע
על מה אתה מדבר.

853
00:47:43,625 --> 00:47:47,584
אתה פשוט נראה כמו
טיפוסי רוקנרול בעיני.

854
00:47:47,629 --> 00:47:49,153
- חה חה!
כן, טוב, אנחנו לא.

855
00:47:49,197 --> 00:47:51,131
אנחנו פשוט
שני אנשי עסקים מזוינים...

856
00:47:51,166 --> 00:47:52,743
בדרכנו
לראות קצת חרא בסקרמנטו.

857
00:47:52,767 --> 00:47:55,065
- אז, סליחה.
- הממ. כֵּן. כֵּן.

858
00:47:55,103 --> 00:47:57,697
רק שאלתי כי...

859
00:47:57,739 --> 00:48:01,175
שמתי לב לגיטרות
במושב האחורי של המכונית שלך.

860
00:48:01,209 --> 00:48:03,609
כן, טוב, אמרתי,
אנחנו אנשי עסקים מזוינים.

861
00:48:03,645 --> 00:48:05,556
אנחנו מוכרים גיטרות. אָז מָה?
עניין גדול. סוף הסיפור.

862
00:48:05,580 --> 00:48:06,842
תבדוק בבקשה!

863
00:48:06,881 --> 00:48:08,125
אתה בטוח שאתה לא מתכנן...

864
00:48:08,149 --> 00:48:10,947
על פריצה
המוזיאון לתולדות הרוקנרול?

865
00:48:10,985 --> 00:48:13,044
היי, תחזיר את זה, בנאדם!

866
00:48:15,957 --> 00:48:17,686
כן, אני וחבר שלי בלהקה.

867
00:48:17,725 --> 00:48:20,489
אני לא אוהב להגיד את השם,
אבל אה, היו לנו כמה להיטים...

868
00:48:20,528 --> 00:48:22,359
אז, אה, הם משננים אותנו...

869
00:48:22,397 --> 00:48:24,865
למוזיאון ההיסטוריה של הרוקנרול.

870
00:48:24,899 --> 00:48:26,730
- אין מצב!
- אהה.

871
00:48:26,768 --> 00:48:28,133
דֶרֶך.

872
00:48:28,169 --> 00:48:30,228
הו, אלוהים. אנחנו יושבים
עם מישהו מפורסם?

873
00:48:30,271 --> 00:48:31,738
אה, אנחנו רק בחורים רגילים.

874
00:48:31,773 --> 00:48:35,709
אני מתכוון, אה,
אנחנו רק בשר ו... עצם.

875
00:48:49,090 --> 00:48:51,786
בוא נגיד שאתה מתכנן...

876
00:48:51,826 --> 00:48:54,488
על פריצה
המוזיאון לתולדות הרוקנרול.

877
00:48:55,630 --> 00:48:57,461
אולי אתה חסר ניסיון...

878
00:48:57,499 --> 00:49:01,560
ואתה נכנס פנימה
ולבכות כמו ילדה קטנה.

879
00:49:01,603 --> 00:49:05,232
אולי אין לך
מה שנדרש כדי לבצע את העבודה.

880
00:49:09,177 --> 00:49:11,077
'תסלח לי.

881
00:49:13,047 --> 00:49:14,912
איש, אלוהים!

882
00:49:20,755 --> 00:49:23,280
כֵּן. לעזאזל.

883
00:49:37,539 --> 00:49:44,638
חשבתי אולי שם
היה משהו במוזיאון ההוא...

884
00:49:44,679 --> 00:49:46,806
היה לך רצון.

885
00:49:48,049 --> 00:49:50,984
אולי...

886
00:49:51,019 --> 00:49:52,646
בחירת גורל!

887
00:49:57,926 --> 00:50:01,157
החברותא שלנו זורקת
מכת ענק הלילה.

888
00:50:01,196 --> 00:50:03,289
אתם לגמרי צריכים לבוא...

889
00:50:03,331 --> 00:50:04,909
ולשחק קצת
מהשירים שלך במסיבה.

890
00:50:04,933 --> 00:50:07,197
אנחנו רק מתכוננים
ללכת לשם עכשיו.

891
00:50:07,235 --> 00:50:09,135
למה אתה לא עוקב אחרינו?

892
00:50:09,170 --> 00:50:10,967
אתה יודע מה?

893
00:50:11,005 --> 00:50:12,233
זה נשמע אדיב.

894
00:50:12,273 --> 00:50:14,332
אנחנו בדרך כלל לא משחקים במסיבות פרטיות...

895
00:50:14,375 --> 00:50:18,641
אבל אני חושב שאנחנו יכולים לעשות
כמה חלומות מתגשמים הלילה.

896
00:50:18,680 --> 00:50:20,477
הי הי הי הי!

897
00:50:20,515 --> 00:50:21,982
אני ארכב איתך.

898
00:50:22,016 --> 00:50:23,745
אז אתה לא הולך לאיבוד.

899
00:50:25,253 --> 00:50:29,314
ניסיתי להשיג
בחירת הגורל פעם אחת.

900
00:50:29,357 --> 00:50:32,622
גם לי היה את זה בידיים.

901
00:50:32,660 --> 00:50:36,061
אבל תפסו אותי. הפעל לייזר.

902
00:50:36,097 --> 00:50:39,157
דלת האבטחה ירדה על הרגל שלי.

903
00:50:39,200 --> 00:50:41,259
- חתוך את זה מיד.
- אה.

904
00:50:41,302 --> 00:50:45,261
הייתי פורץ שוב
אם עדיין הייתה לי הרגל שלי.

905
00:50:47,775 --> 00:50:50,767
הרגל שלי. הו, בנאדם.

906
00:50:50,812 --> 00:50:54,942
אני מתגעגע לרגל המתוקה הזו שלי.

907
00:50:54,983 --> 00:50:57,349
למה אתה מספר לי את זה?

908
00:51:00,421 --> 00:51:05,051
אני מחבב אותך. אני רואה את הניצוץ
בעין שלך שהייתה לי פעם.

909
00:51:05,093 --> 00:51:07,027
תן לי להראות לך משהו.

910
00:51:09,230 --> 00:51:12,461
אלו התוכניות שלי.
הם יעזרו לך, אני מבטיח.

911
00:51:12,500 --> 00:51:15,298
יש שתי תעלות אוויר על הגג.

912
00:51:15,336 --> 00:51:17,531
אתה חייב להיכנס דרך שם.

913
00:51:17,572 --> 00:51:19,301
אל תדבר על זה לאף אחד!

914
00:51:20,441 --> 00:51:22,102
לַחֲכוֹת.

915
00:51:22,143 --> 00:51:23,804
רגע, יש לי כמה שאלות.

916
00:51:23,845 --> 00:51:25,176
תן לי לנגב.

917
00:51:25,213 --> 00:51:26,271
תחזיק מעמד, אחי.

918
00:51:31,953 --> 00:51:35,286
אחי. יש לי כמה בטי מעשנים
שם...

919
00:51:35,323 --> 00:51:36,620
והם רוצים שנשחק בהופעה.

920
00:51:36,658 --> 00:51:39,752
לא. פשוט היה לי הכי מוזר
שיחת חיי.

921
00:51:39,794 --> 00:51:42,228
הבחור הזה הרגע נתן לי
התוכנית המושלמת.

922
00:51:42,263 --> 00:51:43,787
עכשיו, תראה.

923
00:51:43,831 --> 00:51:47,267
יש שתי תעלות אוויר על הגג.

924
00:51:48,036 --> 00:51:50,334
אחי. המסיבה?

925
00:51:50,371 --> 00:51:52,066
מתכננים לנגן את המנגינות שלנו?

926
00:51:52,106 --> 00:51:56,475
הבלונדינית הזאת שם רוצה
לרכב על הקמטים שלי, יו.

927
00:51:56,511 --> 00:51:59,139
האם תוציא את הראש
ענני הכוס המזוינים, בנאדם?

928
00:51:59,180 --> 00:52:00,841
למי אכפת מהגוזלים האלה?

929
00:52:00,882 --> 00:52:02,975
יהיו עשר פעמים
תינוקות לוהטים יותר מאחורי הקלעים...

930
00:52:03,017 --> 00:52:04,917
כשאנחנו זוכים באלבום השנה.

931
00:52:04,952 --> 00:52:07,420
הבחירה הזו היא כרטיס הכניסה שלנו לגאונות.

932
00:52:07,455 --> 00:52:11,323
אחי. אני לא מאמין שהיית
לעבור ליד הזדמנות הופעה...

933
00:52:11,359 --> 00:52:12,986
עם כמה חמודות מתוקות...

934
00:52:13,027 --> 00:52:14,119
מה, בשביל זה?

935
00:52:14,162 --> 00:52:16,528
האם זה באמת
זה חשוב לך? הא?

936
00:52:16,564 --> 00:52:19,089
אנחנו עדיין יכולים לכתוב יצירת מופת
ולנצח בבצק הזה.

937
00:52:19,133 --> 00:52:20,760
אולי זה יהיה עדיף ל-D...

938
00:52:20,802 --> 00:52:22,827
אם עבדנו על כתיבת השירים שלנו...

939
00:52:22,870 --> 00:52:25,065
במקום להסתמך על
שטויות עתיקות, אבל...

940
00:52:25,106 --> 00:52:26,664
כנראה לא יעבוד בכל מקרה.

941
00:52:28,176 --> 00:52:29,871
מה זה יהיה, קייל?

942
00:52:29,911 --> 00:52:31,674
אתה צריך להחליט.

943
00:52:32,513 --> 00:52:35,710
ציצים או גורל?

944
00:52:38,920 --> 00:52:40,581
ציצים.

945
00:52:49,330 --> 00:52:50,820
אז, בהצלחה, חבר.

946
00:52:50,865 --> 00:52:52,856
אני מקווה שזה היה שווה את זה,
כי סיימנו.

947
00:52:52,900 --> 00:52:54,299
הרסת את זה. פיק שלי.

948
00:52:54,335 --> 00:52:56,235
לך תזדיין. אני לעזאזל לא צריך אותך.

949
00:52:56,270 --> 00:52:58,670
מאוחר יותר, זין!

950
00:53:03,144 --> 00:53:05,271
אה, לא אכפת לו. הוּא...

951
00:53:05,313 --> 00:53:06,837
הוא המשרת שלי.

952
00:53:06,881 --> 00:53:08,644
נאלץ לתת לו ללכת ללחם.

953
00:53:08,683 --> 00:53:10,082
הוא...הוא יהיה...הוא יהיה בסדר.

954
00:53:10,118 --> 00:53:13,849
סלח לי, אממ, אתה הולך
לחייב אותנו על כל המילוי?

955
00:53:13,888 --> 00:53:16,356
לא, את כל כך יפה,
אתה מקבל הכל בחינם.

956
00:53:21,429 --> 00:53:23,021
ובכן, זו עסקה ממש טובה.

957
00:53:24,265 --> 00:53:30,693
♪ אההה, אההה, וואו, למה? ♪

958
00:53:30,738 --> 00:53:31,762
♪ וואו! ♪

959
00:53:31,806 --> 00:53:33,569
זה רק הליכה של חמישה קילומטרים.

960
00:53:33,608 --> 00:53:36,270
אני יכול ללכת על זה.
אני לא צריך רכב.

961
00:53:36,310 --> 00:53:38,437
אני אקח את שרוך הנעל המזוין.

962
00:53:38,479 --> 00:53:39,912
אההה!

963
00:53:39,947 --> 00:53:42,279
- וואו!
- לך תזדיין!

964
00:53:48,656 --> 00:53:51,454
♪ אני רוצה אותך, ג'יין ♪

965
00:53:51,492 --> 00:53:52,925
♪ כל הזמן ♪

966
00:53:52,960 --> 00:53:54,359
♪ אני רוצה אותך, ג'יין ♪

967
00:53:55,763 --> 00:53:58,561
לאן אנחנו הולכים?
- ♪ אני רוצה אותך, ג'יין ♪

968
00:53:58,599 --> 00:54:01,796
♪ הולך להפוך אותך לשלי ♪

969
00:54:01,836 --> 00:54:03,599
♪ הלילה ♪

970
00:54:03,638 --> 00:54:06,573
עצור. תפסיק את המוזיקה.

971
00:54:06,607 --> 00:54:10,805
כולם, יש לנו
הפתעה מיוחדת הערב.

972
00:54:10,845 --> 00:54:13,507
הבאנו איתנו מישהו...

973
00:54:13,548 --> 00:54:16,574
שהוא במקרה כוכב רוק!

974
00:54:16,617 --> 00:54:18,585
וואו!

975
00:54:18,619 --> 00:54:21,213
זה בעיר להתנהל...

976
00:54:21,255 --> 00:54:24,986
למוזיאון ההיסטוריה של הרוקנרול.

977
00:54:25,026 --> 00:54:26,789
- וואו!
- כן!

978
00:54:26,828 --> 00:54:30,628
והוא הבטיח לבוא לכאן הלילה...

979
00:54:30,665 --> 00:54:33,566
ולהשמיע לנו כמה מהלהיטים שלו.

980
00:54:33,601 --> 00:54:35,228
- אה...
- אז...

981
00:54:35,269 --> 00:54:37,100
- אתה יודע...
- בואי נוותר על זה!

982
00:54:37,138 --> 00:54:39,436
- וואו!
- אין לי גיטרה.

983
00:54:39,474 --> 00:54:41,601
אין לי את המדריך שלי...
אין לי גיטרה.

984
00:54:41,642 --> 00:54:43,542
- בסדר!
- וואו!

985
00:54:43,578 --> 00:54:45,978
- בסדר, קדימה!
- אממ...

986
00:54:47,682 --> 00:54:50,276
זה שיר, אממ...

987
00:54:50,318 --> 00:54:51,808
כתבתי עם בן זוגי.

988
00:54:52,587 --> 00:54:54,521
השותף שלי לשעבר.

989
00:54:54,555 --> 00:54:57,251
וגם, אה, זה נקרא
ההיסטוריה של Tenacious D.

990
00:54:57,291 --> 00:54:59,282
- וואו!
- וואו!

991
00:54:59,327 --> 00:55:01,921
- נחמד!
- כן!

992
00:55:08,102 --> 00:55:10,468
♪ מעבר למישור השטן ♪

993
00:55:10,505 --> 00:55:11,733
הא?

994
00:55:12,707 --> 00:55:15,198
♪ הוא לא מת לשווא, לא ♪

995
00:55:15,243 --> 00:55:16,904
- זה מבאס.
- כן.

996
00:55:16,944 --> 00:55:19,708
♪ אני רוצה אותך, ג'יין ♪

997
00:55:19,747 --> 00:55:21,442
- ♪ צריך את זה כל הזמן ♪
- חה חה חה!

998
00:55:21,482 --> 00:55:23,643
- זה מבאס.
- ♪ אני רוצה אותך, ג'יין ♪

999
00:55:23,684 --> 00:55:25,584
♪ הו, ילדה, את כל כך אלוהית ♪

1000
00:55:25,620 --> 00:55:27,485
♪ אני רוצה אותך, ג'יין ♪

1001
00:55:31,893 --> 00:55:33,884
עוד אחד וזהו.

1002
00:55:37,899 --> 00:55:39,560
אה.

1003
00:55:40,902 --> 00:55:42,542
זה דבר טוב
מצאתי את הפטריות האלה.

1004
00:55:42,570 --> 00:55:44,868
הייתי רעבה לעזאזל.

1005
00:55:44,906 --> 00:55:47,636
מממ. ממ.

1006
00:55:47,675 --> 00:55:49,336
אה.

1007
00:55:52,313 --> 00:55:54,304
המקום הזה די...

1008
00:55:57,752 --> 00:55:59,413
עסיסי.

1009
00:56:01,622 --> 00:56:05,353
Zzzzzhing!

1010
00:56:18,973 --> 00:56:20,804
חה חה חה!

1011
00:56:28,716 --> 00:56:30,547
הי הי!

1012
00:56:38,259 --> 00:56:41,660
הו, אלוהים! סקוואצ'!

1013
00:56:41,696 --> 00:56:43,926
אאאאאה!

1014
00:56:43,965 --> 00:56:46,900
ג'בלים! מה קורה?

1015
00:56:46,934 --> 00:56:48,299
הו הו הו!

1016
00:56:48,336 --> 00:56:50,861
חה חה חה חה חה חה!

1017
00:56:51,472 --> 00:56:54,066
מה אתה עושה כאן?

1018
00:56:54,108 --> 00:56:56,508
רק הלכתי
ביער היפה שלך.

1019
00:56:56,544 --> 00:56:59,775
הו, זה לא החובה שלי, אחי.

1020
00:56:59,814 --> 00:57:01,975
זה של כולם.

1021
00:57:02,016 --> 00:57:03,608
אתה כל כך מדהים.

1022
00:57:03,651 --> 00:57:06,586
אני אוהב את יואואו!

1023
00:57:06,621 --> 00:57:08,486
גם אני אוהב אותך, ג'יי.בי.

1024
00:57:08,522 --> 00:57:10,922
אתה רוקר מדהים.
חה חה חה!

1025
00:57:10,958 --> 00:57:13,051
וואו!

1026
00:57:13,094 --> 00:57:15,585
- בוא נתחיל!
- חה חה חה!

1027
00:57:15,630 --> 00:57:18,292
אאאאאה!

1028
00:57:18,332 --> 00:57:21,199
אההההההההה!

1029
00:57:21,235 --> 00:57:22,600
זה טוב.

1030
00:57:22,637 --> 00:57:24,867
- בואו נצא להרפתקה.
- כן!

1031
00:57:24,905 --> 00:57:28,170
יש לי הרבה מה להראות לך.

1032
00:57:28,209 --> 00:57:30,439
האם אני יכול להיות גם ססקוואץ'?

1033
00:57:31,746 --> 00:57:34,237
אתה תמיד כן.

1034
00:57:34,281 --> 00:57:36,715
אתה הבן שלי, ג'יי.בי.

1035
00:57:36,751 --> 00:57:38,981
סאס התינוקת שלי.

1036
00:57:39,020 --> 00:57:41,079
♪ לה-לה-לאי-לה ♪

1037
00:57:41,122 --> 00:57:43,420
♪ לה, לה, לה-לה-לה-לה-לה ♪

1038
00:57:43,457 --> 00:57:44,481
הו!

1039
00:57:44,525 --> 00:57:47,119
בואו נטבול
בתות!

1040
00:57:47,161 --> 00:57:48,924
- יאיי!
- קדימה!

1041
00:57:48,963 --> 00:57:49,963
אוהו!

1042
00:57:49,997 --> 00:57:51,658
♪ בוא נלך ♪

1043
00:57:54,268 --> 00:57:58,034
אהההה! כֵּן. זה כיף.

1044
00:57:59,073 --> 00:58:01,064
אההההה!

1045
00:58:01,108 --> 00:58:04,703
חה חה חה! חה חה חה!

1046
00:58:04,745 --> 00:58:06,940
זמנים טובים.

1047
00:58:06,981 --> 00:58:08,278
- זה כיף.
- זמנים טובים.

1048
00:58:08,315 --> 00:58:10,840
זהו...זה סופר כיף!

1049
00:58:15,489 --> 00:58:16,888
חה חה חה!

1050
00:58:16,924 --> 00:58:18,915
אההה!

1051
00:58:18,959 --> 00:58:20,824
חה חה! אבא, תראה. מַבָּט.

1052
00:58:20,861 --> 00:58:22,226
זה דבוק לי לתחת.

1053
00:58:22,263 --> 00:58:25,755
חה חה חה חה חה!

1054
00:58:25,800 --> 00:58:27,893
תנער את הטושי שלך, היא תיפול.

1055
00:58:27,935 --> 00:58:30,096
- אה!
- הו!

1056
00:58:30,137 --> 00:58:32,469
בוא נתחמק מאלה.

1057
00:58:34,575 --> 00:58:36,509
- אה!
- ♪ אוי, לה-לה-לה, אוו ♪

1058
00:58:36,544 --> 00:58:39,172
- הגיע הזמן לעוף.
- כן.

1059
00:58:39,213 --> 00:58:42,376
- ווי.
- חה חה חה! וואו!

1060
00:58:42,416 --> 00:58:46,250
חה חה חה! חה חה חה!

1061
00:58:46,287 --> 00:58:50,119
- הי הי! הי הי הי!
- אנחנו טסים!

1062
00:58:50,157 --> 00:58:52,591
- אנחנו טסים!
- רגע, ילד!

1063
00:58:52,626 --> 00:58:54,753
♪ נמצא היכן שה-Sasquatch מתחבא ♪

1064
00:58:54,795 --> 00:58:56,763
♪ בצלע ההר הערפילי ♪

1065
00:58:56,797 --> 00:59:01,325
♪ יש לו יהלומים מבריקים
שעליו להגן ♪

1066
00:59:01,368 --> 00:59:03,666
♪ הסתכל לתוך העין של Sasquatch ♪

1067
00:59:03,704 --> 00:59:05,535
♪ אז אתה יודע
שסאס יכול לעוף ♪

1068
00:59:05,573 --> 00:59:10,374
♪ ססקוואץ' הוא אבא שלי
והוא הולך להגן עליי! ♪

1069
00:59:10,411 --> 00:59:12,174
♪ חצי אדם וחצי מכונה ♪

1070
00:59:12,213 --> 00:59:14,238
♪ על שער מגזין ♪

1071
00:59:14,281 --> 00:59:18,945
♪ ביגפוט הוא אבא שלי
והוא חייב להגן עליי! ♪

1072
00:59:18,986 --> 00:59:20,886
♪ המילים האלה לא הגיוניות ♪

1073
00:59:20,921 --> 00:59:22,548
♪ חושב שמצאתי את ההוכחות ♪

1074
00:59:22,590 --> 00:59:26,617
♪ היטי הזה הוא אבא שלי
והוא רוצה להגן... ♪

1075
00:59:26,660 --> 00:59:28,321
♪ אני! ♪

1076
00:59:29,630 --> 00:59:32,360
אתה יודע איפה
אני יכול למצוא את בחירת הגורל?

1077
00:59:32,399 --> 00:59:35,766
בַּטוּחַ! זה ממש שם!

1078
00:59:35,803 --> 00:59:37,395
הו! בואו נבין!

1079
00:59:37,438 --> 00:59:40,601
אני יכול להשיג את זה אם אגלוש אצלך...

1080
00:59:40,641 --> 00:59:43,303
אהה! אהה! אהה!

1081
00:59:44,512 --> 00:59:46,446
אאאאאה! מותק מתוק!

1082
00:59:47,581 --> 00:59:51,984
הו! אההה! אההה! אההה! אההה!

1083
00:59:52,019 --> 00:59:53,486
אוי!

1084
00:59:55,523 --> 00:59:57,047
הו, אלוהים!

1085
00:59:58,292 --> 01:00:00,192
הו הו הו הו!

1086
01:00:00,227 --> 01:00:02,422
הו! הו, אלוהים.

1087
01:00:05,800 --> 01:00:07,290
הו, אלוהים.

1088
01:00:07,334 --> 01:00:09,495
איפה אני לעזאזל?

1089
01:00:12,406 --> 01:00:13,930
כן, בן זונה.

1090
01:00:13,974 --> 01:00:15,168
אני הולך להביא את הבן הזה...

1091
01:00:31,358 --> 01:00:34,122
♪ אחי, אני לגמרי מתגעגע אליך ♪

1092
01:00:34,161 --> 01:00:36,561
♪ אני ממש מתגעגע אליך ♪

1093
01:00:36,597 --> 01:00:40,328
♪ אני לבד כל הזמן ♪

1094
01:00:40,367 --> 01:00:42,198
♪ כל הזמן ♪

1095
01:00:42,236 --> 01:00:44,796
♪ אחי, אני לגמרי מתגעגע אליך ♪

1096
01:00:44,839 --> 01:00:47,569
♪ הדברים שעשינו ביחד ♪

1097
01:00:47,608 --> 01:00:52,545
♪ לאן נעלמת? ♪

1098
01:00:53,881 --> 01:00:57,408
♪ מתגעגע לגמרי לכנות
וזמנים מיוחדים ♪

1099
01:00:57,451 --> 01:01:03,048
♪ והאמת שאני לגמרי מתגעגע
הדבר הדפוק שאתה עושה ♪

1100
01:01:04,291 --> 01:01:07,749
♪ אחי, אני לגמרי מתגעגע אליך ♪

1101
01:01:07,795 --> 01:01:09,990
♪ אני לגמרי מתגעגע אליך ♪

1102
01:01:10,030 --> 01:01:14,797
♪ אחי, אני לגמרי מתגעגע אליך
כל הזמן ♪

1103
01:01:16,737 --> 01:01:21,174
♪ אההה ♪

1104
01:01:22,576 --> 01:01:26,706
♪ אההה ♪

1105
01:01:29,516 --> 01:01:32,349
♪ אאאאאאאאאאאאאאאאאאהה ♪

1106
01:01:32,386 --> 01:01:36,982
- ♪ אההה, אני לגמרי אהה אתה ♪
- חה חה חה!

1107
01:01:37,024 --> 01:01:38,423
ראית את זה?

1108
01:01:38,459 --> 01:01:40,303
- זה היה מדהים.
- ♪ אחי, אני לגמרי מתגעגע אליך ♪

1109
01:01:40,327 --> 01:01:42,989
- זה היה נהדר.
- ♪ אני לגמרי מתגעגע אליך ♪

1110
01:01:43,030 --> 01:01:48,332
♪ אחי, אני לגמרי מתגעגע אליך
כל הזמן ♪

1111
01:01:50,537 --> 01:01:55,167
♪ כל ה-t-i-i-ime ♪

1112
01:02:07,154 --> 01:02:08,678
♪ המשימה ברורה ♪

1113
01:02:08,722 --> 01:02:10,053
♪ אני הולך לשם ♪

1114
01:02:10,090 --> 01:02:12,752
♪ אני הולך לעשות את המשימה ♪

1115
01:02:12,793 --> 01:02:15,591
♪ אני הולך להתהפך מעבר לפינה
שטוח כמו פנקייק ♪

1116
01:02:15,629 --> 01:02:18,257
♪ ואז אני...הו, לא, המצלמה! ♪

1117
01:02:18,299 --> 01:02:20,767
♪ הישארו כאן, תכנן תוכנית ♪

1118
01:02:20,801 --> 01:02:24,464
♪ לצלול לתוך השיחים ♪

1119
01:02:24,505 --> 01:02:26,871
♪ נגד כל הסיכויים ♪

1120
01:02:26,907 --> 01:02:30,365
♪ להסתנן, להסתער על השער! ♪

1121
01:02:31,412 --> 01:02:32,640
♪ הסתער על השער! ♪

1122
01:02:32,680 --> 01:02:35,240
- ♪ בסגנון נינג'ה, סמוראי ♪
- ♪ הסתער על השער! ♪

1123
01:02:35,282 --> 01:02:38,342
- ♪ מוט מתכת, תטפס על החרא הזה ♪
- ♪ הסתער על השער! ♪

1124
01:02:38,385 --> 01:02:40,751
♪ לטפס לתוך הבן זונה הזה ♪

1125
01:02:40,788 --> 01:02:43,279
♪ עכשיו אני מטפס למעלה, למעלה על גג ♪

1126
01:02:43,324 --> 01:02:46,760
♪ יש לי רפלקסים דמויי חתול, הפוך... ♪

1127
01:02:46,794 --> 01:02:48,004
- אני, אני מרפק לו...
- בחור אחד?

1128
01:02:48,028 --> 01:02:49,039
הוא מנסה לתת לי אגרוף בצוואר.

1129
01:02:49,063 --> 01:02:50,792
- כן.
אני מסתכל למטה...

1130
01:02:50,831 --> 01:02:53,163
ויש שני בחורים הולכים,
"אני... אנחנו הולכים לתת לך אגרוף."

1131
01:02:53,200 --> 01:02:54,667
אז הם מתנפלים עליי...

1132
01:02:54,702 --> 01:02:56,863
הורדתי את שני המרפקים ככה.

1133
01:02:56,904 --> 01:02:58,064
תמשוך את שניהם בשיער...

1134
01:02:58,105 --> 01:02:59,950
והכנתי את שניהם
להוציא אחד את עיניו.

1135
01:02:59,974 --> 01:03:01,851
אז שניהם עיוורים,
יש דם בכל מקום...

1136
01:03:01,875 --> 01:03:04,969
♪ נגד כל הסיכויים ♪

1137
01:03:05,012 --> 01:03:07,412
♪ הסתננו, הו, הסתערו על השער! ♪

1138
01:03:07,448 --> 01:03:09,439
מה לעזאזל?

1139
01:03:12,786 --> 01:03:15,414
♪ שני פתחי אוורור על הגג ♪

1140
01:03:15,456 --> 01:03:18,254
♪ זה מה שהבחור
דיברתי... חרא! ♪

1141
01:03:18,292 --> 01:03:20,123
- לעזאזל!
- ♪ עין חשמלית ♪

1142
01:03:21,729 --> 01:03:24,630
♪ להסתנן, להסתער על השער! ♪

1143
01:03:25,866 --> 01:03:27,128
♪ הסתער על השער! ♪

1144
01:03:28,168 --> 01:03:31,899
♪ הסתער על השער! ♪

1145
01:03:32,606 --> 01:03:33,368
אוי!

1146
01:03:33,407 --> 01:03:37,036
לעזאזל! אה!

1147
01:03:37,077 --> 01:03:39,539
אֵל! זו הייתה אשמתו של KG.

1148
01:03:39,580 --> 01:03:41,172
אם הוא היה כאן
כמו שתכננו...

1149
01:03:41,215 --> 01:03:42,359
הוא יכול היה להוריד אותי למטה
עם חבל...

1150
01:03:42,383 --> 01:03:44,112
אבל זין
היה צריך ללכת אחרי הזין שלו.

1151
01:03:44,151 --> 01:03:48,417
ואתה יודע מתי אני הולך לארבעה
ברור שהוא יבוא לדפוק...

1152
01:03:48,455 --> 01:03:51,515
"אחי, אני יכול לחזור
ולהצטרף ללהקה עכשיו?"

1153
01:03:51,558 --> 01:03:53,822
ואני אהיה כמו,
"אין מצב, זין."

1154
01:03:53,861 --> 01:03:55,328
ואז הוא יהיה כמו...

1155
01:03:55,362 --> 01:03:56,386
אתה שומע אותי?

1156
01:03:56,430 --> 01:03:58,660
אה, כן.
אני שומע אותך חזק וברור.

1157
01:03:58,699 --> 01:04:00,291
אתה אומר שהו לפני אחי.

1158
01:04:00,334 --> 01:04:02,165
ובכן, לא ככה אני מתגלגל, אידיוט.

1159
01:04:02,202 --> 01:04:05,603
JB, זה KG. אתה קורא אותי?

1160
01:04:08,542 --> 01:04:10,442
מה אתה רוצה, לא רוקר?

1161
01:04:10,477 --> 01:04:12,536
הקו הזה שמור לרוקרנים בלבד...

1162
01:04:12,579 --> 01:04:14,513
אז אני לא באמת יכול לדבר
אליך עכשיו.

1163
01:04:14,548 --> 01:04:17,574
סקס, סמים, ואז רוקנרול.

1164
01:04:17,618 --> 01:04:19,586
בסדר הזה.
רק עקבתי אחרי הקוד.

1165
01:04:19,620 --> 01:04:21,247
אתה בוגד מזוין.

1166
01:04:21,288 --> 01:04:23,051
שחררת אותי בערבות,
ועכשיו אני בחרא.

1167
01:04:23,090 --> 01:04:25,251
איפה אתה לעזאזל?

1168
01:04:27,394 --> 01:04:29,328
אני בצינור האוויר, אחי.

1169
01:04:33,100 --> 01:04:38,561
- אחי. התגעגעתי אליך לגמרי.
- גם אני.

1170
01:04:51,919 --> 01:04:53,352
רק שמעתי רעש.

1171
01:04:53,387 --> 01:04:55,912
אני מעוות.

1172
01:04:55,956 --> 01:04:57,890
נסקלים אותך באבנים?

1173
01:04:57,925 --> 01:04:59,790
לְהַקְשִׁיב.

1174
01:05:01,862 --> 01:05:04,422
אה, הרגע שמעתי רעש.

1175
01:05:04,465 --> 01:05:06,194
אני הולך לבדוק את זה.
- תעתיק את זה.

1176
01:05:06,233 --> 01:05:07,894
ממ.

1177
01:05:28,856 --> 01:05:30,756
אה...

1178
01:05:34,161 --> 01:05:36,459
רוק קלאסי ברור.

1179
01:05:36,497 --> 01:05:38,397
אני הולך לבדוק פאנק.

1180
01:05:38,432 --> 01:05:40,366
ואם אני אמצא שם מישהו...

1181
01:05:40,400 --> 01:05:43,198
אני הולך לפוצץ כיפה מזוינת
בתחת שלהם.

1182
01:05:43,237 --> 01:05:44,932
אני אקרא לזה הגנה עצמית.

1183
01:05:44,972 --> 01:05:46,633
שלום?

1184
01:05:48,342 --> 01:05:49,502
אני לבד.

1185
01:06:00,554 --> 01:06:02,715
הו, אלוהים.

1186
01:06:05,559 --> 01:06:06,787
אחי, שמעת את הבחור הזה.

1187
01:06:06,827 --> 01:06:08,385
הוא יירה בנו. בוא נעצור ערבות.

1188
01:06:08,428 --> 01:06:10,328
לא. אנחנו קרובים מדי.

1189
01:06:10,364 --> 01:06:11,674
הבחירה הזו נמצאת באחד מהחדרים האלה...

1190
01:06:11,698 --> 01:06:13,427
ואנחנו לא עוזבים כאן
בלעדיו.

1191
01:06:13,467 --> 01:06:15,025
אחי, תראה את המקום הזה.

1192
01:06:15,068 --> 01:06:17,366
זה ענק. אנחנו אף פעם לא
ימצא את הדבר הזה.

1193
01:06:17,404 --> 01:06:20,430
עקוב אחריי. אנחנו הצללים.

1194
01:06:20,474 --> 01:06:23,034
הם לעולם לא ימצאו את מה שלא ניתן לראות.

1195
01:07:04,251 --> 01:07:06,719
מֶרְכָּז.

1196
01:07:09,523 --> 01:07:10,888
בחירות, בחירות.

1197
01:07:10,924 --> 01:07:13,290
איפה הם שומרים את הבחירות המזוינות שלהם?

1198
01:07:13,327 --> 01:07:14,885
זה חייב להיות בחדר האלים של גיטרה.

1199
01:07:14,928 --> 01:07:16,418
- איפה זה?
- זה ממש כאן.

1200
01:07:16,463 --> 01:07:19,193
בראש Guitarway to Heaven.

1201
01:08:00,674 --> 01:08:02,039
הנה זה.

1202
01:08:06,113 --> 01:08:09,207
פאק-לאק-א-דינג-דונג.

1203
01:08:09,249 --> 01:08:10,876
בוא נלך לקחת את זה.
- לא!

1204
01:08:12,886 --> 01:08:13,978
לייזרים.

1205
01:08:14,021 --> 01:08:15,989
הם יחתכו אותך לחתיכות.

1206
01:08:16,023 --> 01:08:17,422
סיזלאן.

1207
01:08:18,659 --> 01:08:21,127
אתה נשאר כאן ותשגיח.

1208
01:08:21,161 --> 01:08:24,096
מה אתה הולך לעשות?

1209
01:08:24,131 --> 01:08:26,599
אני נכנס לשם ואקבל את הבחירה הזו.

1210
01:08:30,103 --> 01:08:31,764
♪ סכנה ♪

1211
01:08:33,507 --> 01:08:35,566
♪ לייזר ♪

1212
01:08:36,877 --> 01:08:38,538
♪ טטריס ♪

1213
01:08:39,980 --> 01:08:41,311
♪ בלתי אפשרי ♪

1214
01:08:41,348 --> 01:08:43,578
היזהר.

1215
01:08:43,617 --> 01:08:45,278
♪ Q-Bert ♪

1216
01:08:47,120 --> 01:08:48,451
♪ פרוגר ♪

1217
01:08:49,022 --> 01:08:50,022
אה! אה!

1218
01:08:50,057 --> 01:08:52,753
♪ חפר חפר ♪

1219
01:08:52,793 --> 01:08:55,523
♪ שיגעון השיש ♪

1220
01:08:57,364 --> 01:08:58,695
♪ מרבה רגליים ♪

1221
01:08:58,732 --> 01:09:00,427
♪ מילי רגליים ♪

1222
01:09:00,467 --> 01:09:01,798
♪ עקשן ♪

1223
01:09:01,835 --> 01:09:02,961
הבנת.

1224
01:09:04,137 --> 01:09:05,137
♪ בלתי אפשרי ♪

1225
01:09:06,039 --> 01:09:07,097
♪ בלתי אפשרי ♪

1226
01:09:09,543 --> 01:09:12,979
לא יכול... להגיע... לבחור.

1227
01:09:13,013 --> 01:09:15,277
מוקף בלייזרים.

1228
01:09:15,315 --> 01:09:16,680
פוקוס, ג'ייבלס.

1229
01:09:18,518 --> 01:09:21,043
השתמש בכל כוחות הנפש שלך.

1230
01:09:22,823 --> 01:09:25,155
לַחֲכוֹת.
יש כאן כפתור למטה.

1231
01:09:26,827 --> 01:09:28,818
אני חושב שזה עלול להשבית את הלייזרים...

1232
01:09:29,730 --> 01:09:31,891
אבל אני לא מצליח להגיע אליו.

1233
01:09:31,932 --> 01:09:33,365
הזין.

1234
01:09:34,668 --> 01:09:36,295
השתמש בזין.

1235
01:09:48,348 --> 01:09:50,509
קדימה, ראש קסדה.

1236
01:09:50,550 --> 01:09:51,744
תעלה את זה.

1237
01:09:51,785 --> 01:09:53,343
♪ זין ♪

1238
01:09:55,789 --> 01:09:57,814
אוי.

1239
01:09:58,625 --> 01:10:01,458
♪ זין, זין, זין ♪

1240
01:10:02,596 --> 01:10:04,393
♪ זין, זין, זין ♪

1241
01:10:04,431 --> 01:10:06,228
אהה! מממ!

1242
01:10:06,266 --> 01:10:09,360
- ♪ זין, זין, זין, זין ♪
בוא לאבא.

1243
01:10:09,403 --> 01:10:11,735
- ♪ זין ♪
- הו! אהה!

1244
01:10:11,772 --> 01:10:13,433
הו, כן!

1245
01:10:25,585 --> 01:10:27,678
בואו נסיים את זה.

1246
01:10:33,293 --> 01:10:35,352
♪ היי, היי, היי,
היי, היי, היי, היי ♪

1247
01:10:35,395 --> 01:10:37,625
♪ Prekeh-goo-goo-boo
ba-dum-biddly-beep-beep ♪

1248
01:10:38,799 --> 01:10:40,926
אהה!

1249
01:10:40,967 --> 01:10:42,264
זִיוּן.

1250
01:10:42,302 --> 01:10:43,462
אני לא מצליח להגיע אליו.

1251
01:10:43,503 --> 01:10:45,403
- אני לא יכול להגיע אליו.
- רגע!

1252
01:10:46,506 --> 01:10:48,201
אאאאאה!

1253
01:10:49,676 --> 01:10:51,439
זהו, זהו.

1254
01:10:51,478 --> 01:10:53,036
הבנתי! הבנתי! אהה!

1255
01:10:53,079 --> 01:10:54,546
- אהה! אהה!
- אהה!

1256
01:10:58,418 --> 01:11:02,149
אה! אהה! הו! אהה!

1257
01:11:03,857 --> 01:11:05,256
- אה...
- הו!

1258
01:11:05,292 --> 01:11:08,318
חה חה חה חה!

1259
01:11:08,929 --> 01:11:09,987
אאאאאאאאאא!

1260
01:11:12,766 --> 01:11:14,393
גרור את התחת!

1261
01:11:18,104 --> 01:11:20,072
אאאאאאאאאא!

1262
01:11:20,841 --> 01:11:22,502
אאאאאאאאאא!

1263
01:11:26,847 --> 01:11:28,838
לַעֲצוֹר! לְהַפְסִיק!

1264
01:11:34,287 --> 01:11:35,287
אהה!

1265
01:11:40,193 --> 01:11:45,028
מגלשת כוח!

1266
01:11:47,501 --> 01:11:51,494
♪ כן! ♪

1267
01:12:01,982 --> 01:12:05,509
- אה, לעזאזל!
- אוף! מַדוּעַ?

1268
01:12:07,354 --> 01:12:09,015
- זה היה מדהים.
אני יודע.

1269
01:12:09,055 --> 01:12:11,000
מעולם לא יריתי באקדח לפני כן,
זה היה לא ייאמן.

1270
01:12:11,024 --> 01:12:13,151
אה! הו, אלוהים! הו!

1271
01:12:13,193 --> 01:12:14,854
הו! לְהַרִים!

1272
01:12:16,763 --> 01:12:18,492
- הבנו!
- לעזאזל, כן.

1273
01:12:18,532 --> 01:12:19,760
בוא נצא מכאן לעזאזל.

1274
01:12:19,799 --> 01:12:23,326
חה חה חה! חה חה חה!

1275
01:12:23,370 --> 01:12:25,338
עבודה יפה, בנים.

1276
01:12:25,372 --> 01:12:31,038
עכשיו, זרוק את הבחירה הזו לכאן,
נחמד ואיטי.

1277
01:12:31,077 --> 01:12:34,513
או שאחתוך אותך מחור לחור.

1278
01:12:34,548 --> 01:12:36,948
אז אתה יכול באותה מידה להרוג אותנו, בנאדם...

1279
01:12:36,983 --> 01:12:38,473
כי אין דרך בגיהנום...

1280
01:12:38,518 --> 01:12:39,918
אנחנו נותנים לך את הבחירה המזוינת הזו.

1281
01:12:39,953 --> 01:12:41,978
בְּסֵדֶר.

1282
01:12:42,022 --> 01:12:44,252
אז שיהיה.

1283
01:12:44,291 --> 01:12:46,418
בוא לכאן.

1284
01:12:46,459 --> 01:12:48,518
אני הולך לדקור אותך לעזאזל.

1285
01:12:49,963 --> 01:12:52,523
מַה?

1286
01:12:52,566 --> 01:12:54,591
לא. אנחנו לא באים לשם.

1287
01:12:54,634 --> 01:12:56,397
עָדִין.

1288
01:12:56,436 --> 01:12:58,904
תשאר איפה שאתה, אם כך.

1289
01:12:58,939 --> 01:13:00,668
אני הולך לבוא לשם.

1290
01:13:00,707 --> 01:13:05,610
אני הולך לחתוך החוצה
העיניים והביצים שלך.

1291
01:13:05,645 --> 01:13:09,547
ואז אני הולך לדבוק
העיניים שלך בתיקים שלך...

1292
01:13:09,583 --> 01:13:11,107
ואז אני אקח את הביצים שלך...

1293
01:13:11,151 --> 01:13:13,676
ואני אשים אותם בחורי העיניים שלך!

1294
01:13:13,720 --> 01:13:15,347
אחי, אנחנו יכולים לעקוף אותו לגמרי.

1295
01:13:15,388 --> 01:13:16,946
לגמרי, בואו נשחרר.

1296
01:13:16,990 --> 01:13:19,925
נ...לא, רגע! Co...תחזור לכאן!

1297
01:13:19,960 --> 01:13:21,052
גאה!

1298
01:13:21,094 --> 01:13:23,187
תחזור עם הבחירה שלי!

1299
01:13:24,030 --> 01:13:25,463
זה שייך לי!

1300
01:13:26,967 --> 01:13:28,400
הַקפָּאָה!

1301
01:13:29,569 --> 01:13:32,697
תפוס אותי אם אתה יכול.

1302
01:13:35,275 --> 01:13:36,275
אהה!

1303
01:13:38,878 --> 01:13:41,210
♪ מלכים! ♪

1304
01:13:42,148 --> 01:13:46,141
כן! כֵּן!

1305
01:13:47,520 --> 01:13:49,750
וואו!

1306
01:13:49,789 --> 01:13:51,814
חמישים מייל ללוס אנג'לס.

1307
01:13:51,858 --> 01:13:52,858
- עשינו את זה!
- כן!

1308
01:13:52,892 --> 01:13:54,018
- כן!
אני יודע.

1309
01:13:54,060 --> 01:13:55,721
אני מופתע שאף אחד אפילו לא רדף אחרינו.

1310
01:13:55,762 --> 01:13:57,059
התרחקנו ללא מכשול.

1311
01:13:57,097 --> 01:13:59,622
אתה שולט לעזאזל.
- לא. אתה שולט לעזאזל.

1312
01:13:59,666 --> 01:14:02,726
כן, אבל לא יכולתי לעשות את זה
בלי ההכשרה שלך.

1313
01:14:02,769 --> 01:14:04,862
אחי, בוא נראה את הבחירה.

1314
01:14:04,904 --> 01:14:06,633
- הו, חרא.
אחי, הבנת, נכון?

1315
01:14:06,673 --> 01:14:08,573
כֵּן! חה חה חה!

1316
01:14:08,608 --> 01:14:10,269
- תראה כמה זה מדהים!
- אהההה!

1317
01:14:10,310 --> 01:14:11,834
עכשיו יש לנו את הכוח.
- כן!

1318
01:14:11,878 --> 01:14:14,312
נמשיך את מורשתו העתיקה.

1319
01:14:14,347 --> 01:14:17,077
אחי, אנחנו הולכים לעשן
התחרות...

1320
01:14:17,117 --> 01:14:18,345
בערב המיקרופון הפתוח הערב.

1321
01:14:18,385 --> 01:14:20,319
הכסף הזה הוא שלנו!
- ממ. לְגַמרֵי.

1322
01:14:23,256 --> 01:14:25,986
כן, יש לי כמה, אה, בחורים
עם פנס אחורי שבור.

1323
01:14:27,360 --> 01:14:28,638
- אה, לעזאזל. זה השוטרים.
- האמנם? אה... או.

1324
01:14:28,662 --> 01:14:30,323
לַעֲצוֹר. לַעֲצוֹר. זה מגניב.

1325
01:14:30,363 --> 01:14:31,421
- בסדר.
- עצור.

1326
01:14:32,332 --> 01:14:34,095
בְּסֵדֶר. פשוט תשחק את זה מגניב.

1327
01:14:34,134 --> 01:14:36,159
מ'קיי? הם לא הביאו עלינו כלום.

1328
01:14:36,202 --> 01:14:38,693
בוא נהיה רגועים, בסדר?

1329
01:14:41,574 --> 01:14:43,007
מה אתה עושה? לֹא!

1330
01:14:43,043 --> 01:14:45,034
מה לעזאזל אתה עושה?

1331
01:14:45,078 --> 01:14:46,739
זה השוטר מקנזי,
אני צריך גיבוי.

1332
01:14:46,780 --> 01:14:49,010
תוקפים פונים דרומה
במורד שדרת לקסינגטון.

1333
01:14:49,049 --> 01:14:50,049
אני במרדף.

1334
01:14:50,083 --> 01:14:52,449
הו, לעזאזל, קייל!

1335
01:14:52,485 --> 01:14:54,196
♪ עיר מרדף מכוניות,
זה שם המשחק ♪

1336
01:14:54,220 --> 01:14:55,231
- אני רוצה לצאת!
- ♪ הכל היה גרובי ♪

1337
01:14:55,255 --> 01:14:56,483
♪ עכשיו זה צולע לגמרי ♪

1338
01:14:56,523 --> 01:14:58,388
♪ KG ממש מזוין
פוצץ סינפסה ♪

1339
01:14:58,425 --> 01:15:00,689
♪ עכשיו אנחנו הולכים לעזאזל
לקריסה מוחלטת ♪

1340
01:15:00,727 --> 01:15:02,367
♪ עיר מרדף מכוניות,
לברוח מהרעש ♪

1341
01:15:02,395 --> 01:15:04,556
♪ חשבתי שאנחנו לא
אבל היינו לגמרי ♪

1342
01:15:04,597 --> 01:15:06,292
♪ עיר מרדף מכוניות,
עכשיו אנחנו מחוץ למפה ♪

1343
01:15:06,332 --> 01:15:07,977
♪ עיר מרדף מכוניות,
עכשיו אנחנו עושים שטויות ♪

1344
01:15:08,001 --> 01:15:09,445
- ♪ עכשיו זה נעשה שעיר ♪
- הו, לעזאזל!

1345
01:15:09,469 --> 01:15:10,646
- ♪ אז אנחנו משנים את המפתח ♪
- לעזאזל!

1346
01:15:10,670 --> 01:15:12,160
♪ לעולם אל תזלזל
כוחו של D ♪

1347
01:15:12,205 --> 01:15:14,230
♪ KG לעזאזל שם את רגלו על הגז ♪

1348
01:15:14,274 --> 01:15:16,299
♪ אם אכנס לכלא,
להסתיר את הבחירה בתחת שלי ♪

1349
01:15:16,342 --> 01:15:18,139
♪ לעזאזל עם החרא הזה, זה הלך רחוק מדי ♪

1350
01:15:18,178 --> 01:15:20,339
♪ קאג', עצור,
תן לי לצאת מהמכונית ♪

1351
01:15:20,380 --> 01:15:22,507
לרכב נגרם נזק כבד.

1352
01:15:22,549 --> 01:15:25,347
נראה כי העבריינים כן
שני זכרים כבדים...

1353
01:15:25,385 --> 01:15:27,512
נוהג ב-Catlass Supreme כחול.

1354
01:15:27,554 --> 01:15:29,098
♪ עיר מרדף מכוניות,
עכשיו אנחנו לוקחים את הנתיב ♪

1355
01:15:29,122 --> 01:15:31,056
♪ KG פוצצה את זה עכשיו אנחנו משתגעים ♪

1356
01:15:31,091 --> 01:15:34,492
♪ בוא נסלע, בוא נתגלגל,
תן לי לנסות למלא את... ♪

1357
01:15:34,527 --> 01:15:37,428
בוא נלך עכשיו למארק בסקייקופ...

1358
01:15:39,232 --> 01:15:40,563
לעזאזל!

1359
01:15:42,368 --> 01:15:45,201
- כן?
- היי, אתם!

1360
01:15:45,238 --> 01:15:46,830
- לעזאזל!
זה לי.

1361
01:15:46,873 --> 01:15:49,569
אני רק עושה צ'ק אין.
הכל בסדר?

1362
01:15:49,609 --> 01:15:51,668
כן, אנחנו מגניבים. אנחנו סופר מגניבים.

1363
01:15:51,711 --> 01:15:53,042
אה! אהה!

1364
01:15:53,079 --> 01:15:55,047
אממ, איפה אתם?

1365
01:15:55,081 --> 01:15:56,480
אנחנו, אה, אנחנו ב-drive-in.

1366
01:15:56,516 --> 01:15:57,660
אנחנו צופים בסרט המחורבן הזה.

1367
01:15:57,684 --> 01:15:59,515
זה, אה, מרדף שוטרים 3.
ראית את זה?

1368
01:15:59,552 --> 01:16:04,580
אאאאאאאאאא!

1369
01:16:04,624 --> 01:16:07,184
אה, לא. אני לא ראיתי את זה.

1370
01:16:07,227 --> 01:16:09,195
וואו!

1371
01:16:09,229 --> 01:16:10,526
אבל נשמע מפחיד.

1372
01:16:10,563 --> 01:16:12,588
כֵּן. אה, זה ממש מפחיד.

1373
01:16:12,632 --> 01:16:14,691
אני רועד עכשיו, אני כל כך מפחד.

1374
01:16:14,734 --> 01:16:17,100
לְהִתְקַרֵר. ובכן, איך זה היה, אה...

1375
01:16:17,137 --> 01:16:19,162
פגישת כוח גדולה הייתה לכם?

1376
01:16:19,205 --> 01:16:20,900
מדהים. אני אספר לך על זה מאוחר יותר.

1377
01:16:20,940 --> 01:16:22,703
אתה גורם לנו להתגעגע לסרט.

1378
01:16:25,345 --> 01:16:27,210
אני חושב שאיבדתי אותם!

1379
01:16:31,284 --> 01:16:32,876
גאה!

1380
01:16:32,919 --> 01:16:35,820
♪ גז! בַּלָמִים! ♪

1381
01:16:37,357 --> 01:16:39,154
♪ סופגניות,
סובב סופגניות, לך! ♪

1382
01:16:39,192 --> 01:16:40,716
אני יכול לעשות את זה.

1383
01:16:40,760 --> 01:16:41,760
♪ Flip Flip! ♪

1384
01:16:42,829 --> 01:16:44,990
- ♪ גז ♪
- לא!

1385
01:16:45,031 --> 01:16:47,329
- ♪ ניטרו! ♪
- לך!

1386
01:16:47,367 --> 01:16:50,302
♪ אההה! ♪

1387
01:17:05,819 --> 01:17:07,912
אנחנו נצטרך
פרמדיקים ורכבי כיבוי.

1388
01:17:07,954 --> 01:17:09,945
החבר'ה האלה הם טוסט.

1389
01:17:16,462 --> 01:17:18,623
בוא נצא מכאן לעזאזל.

1390
01:17:18,665 --> 01:17:20,530
בוא נלך.

1391
01:17:20,567 --> 01:17:23,035
אה, באיזה כיוון, באיזה כיוון?

1392
01:17:23,069 --> 01:17:24,161
בסדר, איפה?

1393
01:17:24,204 --> 01:17:26,035
ככה! ככה!

1394
01:17:28,208 --> 01:17:30,369
זהו, אני חושב.

1395
01:17:30,410 --> 01:17:33,072
אה! אוהו! אה!

1396
01:17:33,112 --> 01:17:35,342
תן לי להציץ.
- בסדר.

1397
01:17:38,618 --> 01:17:41,212
אה! הא.

1398
01:17:41,254 --> 01:17:42,915
- זהו זה.
- אה.

1399
01:17:46,192 --> 01:17:47,682
קדימה.

1400
01:17:47,727 --> 01:17:49,024
אה, לעזאזל.

1401
01:17:49,062 --> 01:17:51,053
בוא נעשה את זה.
- בסדר.

1402
01:17:52,232 --> 01:17:54,359
היי. היי.

1403
01:17:54,400 --> 01:17:55,711
היי, חבר'ה, אתם מאחרים קצת.

1404
01:17:55,735 --> 01:17:57,580
נשאר מקום אחד.
יש לך חומר חדש?

1405
01:17:57,604 --> 01:18:00,300
מה שיש לנו הולך להתהפך
המוח שלך לתוך חרא.

1406
01:18:00,340 --> 01:18:04,037
אבק מהבמה,
מארח מיקרופון פתוח. לָזוּז הַצִידָה.

1407
01:18:05,111 --> 01:18:06,601
בסדר, יריות גדולות.

1408
01:18:06,646 --> 01:18:08,045
אתה ער בכל פעם שאתה מוכן.

1409
01:18:08,081 --> 01:18:10,515
בוא נסגור את הזין הזה.

1410
01:18:10,550 --> 01:18:12,711
ג'ק, חכה! יש לך את הבחירה?

1411
01:18:12,752 --> 01:18:14,083
כֵּן. הבנתי בדיוק כאן.
בוא נלך.

1412
01:18:14,120 --> 01:18:17,021
אולי אני צריך להשתמש בו הלילה
ואתה משתמש בו בפעם הבאה.

1413
01:18:17,056 --> 01:18:18,767
אני צריך להשתמש בו הלילה.
אני הסולן.

1414
01:18:18,791 --> 01:18:21,692
הא! זה מבחר גיטרה.
אני גיטרה מובילה.

1415
01:18:21,728 --> 01:18:23,320
בסדר, אחי, אל תתבאס ממני.

1416
01:18:23,363 --> 01:18:25,228
בוא נסדר את זה בצורה רציונלית, בסדר?

1417
01:18:25,265 --> 01:18:26,459
נתחלף עם זה.

1418
01:18:26,499 --> 01:18:27,910
אני אשתמש בו עכשיו, אתה תשתמש בו מאוחר יותר.

1419
01:18:27,934 --> 01:18:30,562
אני לא מתחרפן,
אתה מתחרפן.

1420
01:18:30,603 --> 01:18:33,333
עכשיו, רק תן לי להחזיק את זה
לשנייה אחת!

1421
01:18:33,373 --> 01:18:36,240
לעולם לא תשתמש
הבחירה המזוינת הזו.

1422
01:18:37,443 --> 01:18:38,443
אהה!

1423
01:18:38,478 --> 01:18:39,604
אההה!

1424
01:18:39,646 --> 01:18:41,637
- לא!
- לא!

1425
01:18:41,681 --> 01:18:43,525
אתם, של הקהל
נהיה חסר מנוחה שם.

1426
01:18:43,549 --> 01:18:44,549
- לא!
היי, מה-מה...

1427
01:18:44,584 --> 01:18:46,381
מה קורה?

1428
01:18:46,419 --> 01:18:48,046
היי, היי, היי, היי, היי,
מה לא בסדר

1429
01:18:48,087 --> 01:18:50,055
אנחנו לא יכולים להמשיך.

1430
01:18:50,089 --> 01:18:52,421
הייתה לנו בחירת השד...

1431
01:18:52,458 --> 01:18:53,584
אבל אז שברנו את זה...

1432
01:18:53,626 --> 01:18:56,561
ועכשיו יצירת המופת שלנו
לעולם לא יקרה.

1433
01:18:56,596 --> 01:19:00,032
אנחנו לא יכולים לשלם את שכר הדירה בגלל
לא נתדלק על ידי השטן.

1434
01:19:00,066 --> 01:19:02,364
קדימה, קום, קום.

1435
01:19:02,402 --> 01:19:05,894
קדימה, קדימה. לָקוּם.
אתה בסדר.

1436
01:19:05,939 --> 01:19:09,807
אתם, יש
איזה מבחר גיטרה שטני...

1437
01:19:09,842 --> 01:19:12,072
לא הולך לעשות
הסלע שלך יותר טוב...

1438
01:19:12,111 --> 01:19:14,739
כי השטן לא
במבחר גיטרה...

1439
01:19:14,781 --> 01:19:16,373
הוא בתוך כולנו.

1440
01:19:16,416 --> 01:19:18,179
הוא כאן.

1441
01:19:18,217 --> 01:19:19,878
בליבכם.

1442
01:19:19,919 --> 01:19:22,752
הוא מה שעושה אותנו
לא רוצה ללכת לעבודה...

1443
01:19:22,789 --> 01:19:26,316
להתאמן, או לומר את האמת.

1444
01:19:26,359 --> 01:19:27,951
הוא מה שגורם לנו לרצות לחגוג...

1445
01:19:27,994 --> 01:19:30,462
ולקיים יחסי מין אחד עם השני
כל הלילה.

1446
01:19:31,531 --> 01:19:34,193
הוא הקול הקטן הזה בראש שלך...

1447
01:19:34,233 --> 01:19:37,725
שאומר, "לך תזדיין"
לאנשים שאתה שונא.

1448
01:19:37,770 --> 01:19:40,637
עכשיו, אתה יכול להישאר כאן בחוץ
ולהילחם בשטח...

1449
01:19:40,673 --> 01:19:43,198
ולבכות כמו תינוקות.

1450
01:19:43,242 --> 01:19:48,407
או שאתה יכול להיכנס לשם
כמו חברים ורוק.

1451
01:19:49,949 --> 01:19:52,247
אז מה זה הולך להיות?

1452
01:19:54,053 --> 01:19:57,614
בוא ניכנס לשם ונראה להם
מה זה Tenacious D.

1453
01:19:57,657 --> 01:19:58,988
כֵּן.

1454
01:19:59,025 --> 01:20:02,324
בכל מקרה כבר יש לי בחירת גיטרה.

1455
01:20:05,965 --> 01:20:07,626
קדימה.

1456
01:20:42,435 --> 01:20:44,630
אחי, אנחנו עדיין יכולים להשתמש בבחירה.

1457
01:20:44,670 --> 01:20:46,467
אתה משתמש בחצי אחד, אני אשתמש בשני.

1458
01:20:46,506 --> 01:20:47,783
עדיין יש קצת מיץ
שם, כנראה.

1459
01:20:47,807 --> 01:20:48,817
אתה יודע למה אני מתכוון?
- כן, כן, כן.

1460
01:20:48,841 --> 01:20:50,399
איפה זה...?

1461
01:20:50,443 --> 01:20:51,637
אההה!

1462
01:21:00,853 --> 01:21:04,380
♪ אני שלם ♪

1463
01:21:04,424 --> 01:21:08,155
♪ פאק ♪

1464
01:21:08,194 --> 01:21:10,025
♪ כן, אתה דפוק ♪

1465
01:21:10,063 --> 01:21:11,724
♪ חרא של מזל ♪

1466
01:21:11,764 --> 01:21:14,892
♪ עכשיו אני שלם
והזין שלי אתה תמצוץ ♪

1467
01:21:14,934 --> 01:21:16,993
♪ העולם הזה יהיה שלי ♪

1468
01:21:17,036 --> 01:21:18,833
♪ ואתה ראשון בתור ♪

1469
01:21:18,871 --> 01:21:22,739
♪ הבאת לי את הבחירה
ועכשיו שניכם תמותו ♪

1470
01:21:22,775 --> 01:21:29,874
♪ רגע, רגע, רגע,
בן זונה ♪

1471
01:21:30,450 --> 01:21:35,786
♪ אנחנו מאתגרים אתכם
לרוק-אוף ♪

1472
01:21:37,924 --> 01:21:42,793
♪ תן לנו הזדמנות אחת
לנענע את הגרביים שלך ♪

1473
01:21:44,630 --> 01:21:50,068
♪ לעזאזל! זִיוּן! זִיוּן! ♪

1474
01:21:50,103 --> 01:21:53,504
♪ קוד השד מונע ממני ♪

1475
01:21:53,539 --> 01:21:57,498
♪ מירידה
אתגר רוק-אוף ♪

1476
01:21:57,543 --> 01:22:00,444
♪ מה התנאים שלך? ♪

1477
01:22:00,480 --> 01:22:04,109
♪ מה ה-ca-a-atch? ♪

1478
01:22:05,651 --> 01:22:13,490
♪ אם ננצח אתה חייב לקחת
התחת מצטער שלך בחזרה לגיהנום ♪

1479
01:22:14,660 --> 01:22:22,226
♪ וגם יהיה לך
לשלם את שכר הדירה שלנו ♪

1480
01:22:24,737 --> 01:22:27,262
♪ ומה אם אנצח? ♪

1481
01:22:29,242 --> 01:22:34,339
♪ אז אתה יכול לקחת
קייג' בחזרה לגיהנום ♪

1482
01:22:34,380 --> 01:22:35,404
מה?

1483
01:22:35,448 --> 01:22:36,972
תאמין לי, קייג'.

1484
01:22:37,016 --> 01:22:38,415
זו הדרך היחידה.

1485
01:22:38,451 --> 01:22:39,816
על מה אתה מדבר?

1486
01:22:39,852 --> 01:22:43,583
♪ להיות הכלבה הקטנה שלך ♪

1487
01:22:43,623 --> 01:22:45,215
בסדר!

1488
01:22:45,258 --> 01:22:48,455
♪ תן לרוק-אוף להתחיל! ♪

1489
01:22:48,494 --> 01:22:51,429
אה חה חה חה חה חה!

1490
01:22:55,668 --> 01:22:59,502
♪ אני השטן, אני אוהב מטאל ♪

1491
01:23:02,742 --> 01:23:06,769
♪ בדוק את הריף הזה,
זה טעים לעזאזל ♪

1492
01:23:10,583 --> 01:23:14,178
♪ אני השטן,
אני יכול לעשות מה שאני רוצה ♪

1493
01:23:14,220 --> 01:23:17,348
♪ מה שיש לי,
אני הולך להתהדר ♪

1494
01:23:17,390 --> 01:23:22,521
♪ מעולם לא היה
רוק-אוף שאי פעם איבדתי ♪

1495
01:23:25,164 --> 01:23:28,565
♪ אני לא יכול לחכות לקחת
קאג' חוזר לגיהנום ♪

1496
01:23:28,601 --> 01:23:32,560
♪ אני הולך למלא אותו
עם הג'ל של השד החם שלי ♪

1497
01:23:32,605 --> 01:23:36,234
♪ אני אגרום לך לצרוח
כמו ה-Scarlet Pimpernel ♪

1498
01:23:39,478 --> 01:23:41,912
♪ לא! ♪

1499
01:23:43,916 --> 01:23:45,042
קדימה, קייג'!

1500
01:23:45,084 --> 01:23:49,180
בואו נילחם במוזיקה שלו עם המוזיקה שלנו.

1501
01:23:49,222 --> 01:23:52,055
♪ פשוט אין סיכוי
שנוכל לנצח ♪

1502
01:23:52,091 --> 01:23:54,719
- ♪ זו הייתה יצירת מופת ♪
- תקשיב לי.

1503
01:23:54,760 --> 01:23:58,924
♪ הוא מתנדנד חזק מדי
כי הוא לא בן תמותה ♪

1504
01:23:58,965 --> 01:24:00,023
לעזאזל, קייג'.

1505
01:24:00,066 --> 01:24:03,160
♪ הוא יכריח אותך
עבד המין שלו ♪

1506
01:24:03,202 --> 01:24:05,261
♪ אתה הולך לגרגר מיונז ♪

1507
01:24:05,304 --> 01:24:06,862
- לא.
- ♪ אלא אם כן נשבר ♪

1508
01:24:06,906 --> 01:24:09,898
♪ ממוג'אם מפלצתי ענק ♪

1509
01:24:09,942 --> 01:24:13,901
♪ אחי, היינו
דרך כל כך הרבה חרא ♪

1510
01:24:13,946 --> 01:24:16,540
♪ לייזרים מושבתים
עם הזין שלי ♪

1511
01:24:16,582 --> 01:24:22,282
♪ עכשיו הגיע הזמן
לפוצץ את המזדיין הזה ♪

1512
01:24:22,321 --> 01:24:25,586
♪ קדימה, קייג', עכשיו
הגיע הזמן לפוצץ דלתות ♪

1513
01:24:25,625 --> 01:24:28,788
♪ אני שומע אותך, ג'ייבלס, עכשיו
הגיע הזמן לפוצץ דלתות ♪

1514
01:24:28,828 --> 01:24:31,763
♪ להאיר את הבמה בגלל
הגיע הזמן לעימות ♪

1515
01:24:31,797 --> 01:24:34,527
♪ נכופף אותך ואז נסכים
קח אותך לעיר חומה ♪

1516
01:24:34,567 --> 01:24:38,298
♪ עכשיו יש לנו
לפוצץ את המזדיין הזה ♪

1517
01:24:38,337 --> 01:24:41,135
♪ הוא הולך לאנוס אותי
אם לא נפוצץ דלתות ♪

1518
01:24:41,173 --> 01:24:43,573
♪ קדימה, קייג' כי הגיע הזמן
לפוצץ דלתות ♪

1519
01:24:43,609 --> 01:24:46,578
♪ אוו, אנחנו נערמים אותך,
הגיע הזמן להפיל ♪

1520
01:24:46,612 --> 01:24:49,581
♪ היי, Antichrist-a, בעלזבוס ♪

1521
01:24:49,615 --> 01:24:51,105
♪ אנחנו יודעים את החולשה שלך ♪

1522
01:24:51,150 --> 01:24:52,742
♪ רוטב הרוק איט שלנו ♪

1523
01:24:52,785 --> 01:24:55,879
♪ אנחנו מטלטלים את הקסבה,
ותפוצץ את דעתך ♪

1524
01:24:55,921 --> 01:24:59,084
♪ אנחנו נביס אותך
לכל האנושות ♪

1525
01:24:59,125 --> 01:25:02,117
♪ אתה מחזיק בשרביט,
אנחנו מחזיקים את המפתח ♪

1526
01:25:02,161 --> 01:25:05,289
♪ אתה השטן,
אנחנו ה-D ♪

1527
01:25:05,331 --> 01:25:07,424
♪ אנחנו ה-D,
אנחנו ה-D, אנחנו ה-D ♪

1528
01:25:07,466 --> 01:25:10,492
♪ אנחנו ה-D, אנחנו ה-D,
אנחנו ה-D, אנחנו ה-D ♪

1529
01:25:10,536 --> 01:25:12,970
♪ אנחנו ה-D,
אנחנו ה-D, אנחנו ה-D ♪

1530
01:25:13,005 --> 01:25:16,065
♪ אנחנו ה-D, אנחנו ה-D,
אנחנו ה-D, אנחנו ה-D ♪

1531
01:25:16,108 --> 01:25:19,009
♪ אנחנו ה-D,
אנחנו ה-D, אנחנו ה-D ♪

1532
01:25:21,314 --> 01:25:22,747
אתם צולעים לעזאזל!

1533
01:25:22,782 --> 01:25:24,682
קדימה, קייג',
אתה בא איתי.

1534
01:25:26,185 --> 01:25:28,653
תטעם את הברק שלי, זין.

1535
01:25:28,688 --> 01:25:30,815
לא!

1536
01:25:30,856 --> 01:25:32,153
אוי!

1537
01:25:32,191 --> 01:25:34,785
זִיוּן! הצופר המזוין שלי!

1538
01:25:35,861 --> 01:25:37,795
- הו, לא!
- מאיפה באת...

1539
01:25:37,830 --> 01:25:42,028
אתה תישאר,
עד שתהיו שלמים שוב!

1540
01:25:42,735 --> 01:25:46,432
לא!

1541
01:25:54,814 --> 01:25:57,044
לך תזדיין, קייג'!

1542
01:25:57,083 --> 01:26:00,177
ותזדיין אותך, ג'ייבלס.

1543
01:26:00,219 --> 01:26:04,212
אני אשיג אותך, עקשן D!

1544
01:26:24,744 --> 01:26:28,111
חה חה חה חה חה חה!

1545
01:26:28,147 --> 01:26:29,478
עשינו את זה, אחי.

1546
01:26:30,282 --> 01:26:32,273
ניצחנו את השטן.

1547
01:26:32,318 --> 01:26:33,979
עם הסלע שלנו.

1548
01:26:34,019 --> 01:26:36,715
חה חה חה! כל כך טוב.

1549
01:26:36,756 --> 01:26:40,157
אהה, בנאדם, זה היה
ג'אם מפלצתי ששיחקנו.

1550
01:26:40,192 --> 01:26:41,523
כֵּן. כֵּן.

1551
01:26:41,560 --> 01:26:44,654
זה היה, כאילו,
השיר הכי גדול בעולם.

1552
01:26:44,697 --> 01:26:45,755
זה היה, לא?

1553
01:26:45,798 --> 01:26:48,699
- איך זה הלך?
- אממ...

1554
01:26:51,337 --> 01:26:53,532
- אני לא זוכר.
- לעזאזל. גם אני לא יכול.

1555
01:26:53,572 --> 01:26:56,837
אתה יודע מה? בואו פשוט
להניח ריבה טרייה וטעימה.

1556
01:26:56,876 --> 01:26:59,208
רעיון טוב, זעם קייג'.

1557
01:26:59,245 --> 01:27:02,180
- עזוב את ה-BOD.
- מה?

1558
01:27:02,214 --> 01:27:03,704
בונג הגורל.

1559
01:27:03,749 --> 01:27:05,876
שיחה טובה.

1560
01:27:05,918 --> 01:27:07,579
וואו.

1561
01:27:10,956 --> 01:27:12,719
קח את זה לראש, כלבה.

1562
01:27:14,760 --> 01:27:16,250
מצייר כמו עיפרון.

1563
01:27:18,130 --> 01:27:20,189
לחץ על הקלט.

1564
01:27:21,634 --> 01:27:23,465
אוהו!

1565
01:27:23,502 --> 01:27:26,232
- חה חה חה!
- כן!

1566
01:27:26,272 --> 01:27:28,934
עכשיו בואו נדנד את זה.

1567
01:27:28,974 --> 01:27:30,373
אחת, שתיים, שלוש.

1568
01:27:30,409 --> 01:27:34,505
♪ כי זה
בחירת הגורל, ילד ♪

1569
01:27:34,547 --> 01:27:37,846
♪ אתה יודע שאנחנו מתנדנדים
כי זה פאקינג מטורף ♪

1570
01:27:37,883 --> 01:27:41,944
♪ זה רק בחירת הגורל, ילד ♪

1571
01:27:41,987 --> 01:27:45,889
♪ יותר יקר מ
יהלום על שרשרת פלטינה ♪

1572
01:27:45,925 --> 01:27:49,725
♪ בוונציה ביץ'
היה אדם בשם Kage ♪

1573
01:27:49,762 --> 01:27:53,391
♪ כשהוא היה עסוק
הוא היה כל כך זעם ♪

1574
01:27:53,432 --> 01:27:57,095
♪ הוא פגש את ג'ייבלס
והוא לימד אותו היטב ♪

1575
01:27:57,136 --> 01:28:00,936
♪ כל הטכניקות
שפותחו בגיהנום ♪

1576
01:28:00,973 --> 01:28:04,409
♪ שכיבות סמיכה
ומגלשת הכוח ♪

1577
01:28:04,443 --> 01:28:08,174
♪ סימולציית הופעה,
עכשיו אין איפה להתחבא ♪

1578
01:28:08,214 --> 01:28:11,809
♪ הם הקימו להקה
הם קראו ל-Tenacious D ♪

1579
01:28:11,851 --> 01:28:14,649
♪ ואז הם קיבלו
בחירת הגורל ♪

1580
01:28:14,687 --> 01:28:18,646
♪ כי זה בחירת הגורל, ילד ♪

1581
01:28:18,691 --> 01:28:22,024
♪ אתה יודע שאנחנו מתנדנדים
כי זה פאקינג מטורף ♪

1582
01:28:22,061 --> 01:28:26,293
♪ זה רק בחירת הגורל, ילד ♪

1583
01:28:26,332 --> 01:28:29,790
♪ החריצים הטעימים שלנו טובים יותר
מאשר עוף צ'או מיין ♪

1584
01:28:29,835 --> 01:28:33,601
♪ כי מי שהוא סליזי
קל לרצות ♪

1585
01:28:33,639 --> 01:28:37,166
♪ והיא שהיא עסיסית
חייב להיות משוחרר ♪

1586
01:28:37,209 --> 01:28:42,044
♪ ומי שהוא גרובי ירצה
תהיה בסרט שלי אז יאללה! ♪

1587
01:28:44,717 --> 01:28:48,414
♪ הקוסם והשד
היה קרב רויאל ♪

1588
01:28:48,454 --> 01:28:52,117
♪ השד כמעט הרג אותו
עם קאפו מרושע ♪

1589
01:28:52,157 --> 01:28:55,251
♪ אבל אז זה שבר לו את השן
וכך אמר השד, ♪אוו!♪ ♪

1590
01:28:55,294 --> 01:28:59,492
♪ כי זה בחירת הגורל, ילד ♪

1591
01:28:59,532 --> 01:29:02,695
♪ אתה יודע שאנחנו מתנדנדים
כי זה פאקינג מטורף ♪

1592
01:29:02,735 --> 01:29:06,865
♪ זה רק בחירת הגורל, ילד ♪

1593
01:29:06,906 --> 01:29:10,433
♪ אתה מכיר את הסרטים שלנו
טוב יותר מאשר אזרח קיין ♪

1594
01:29:10,476 --> 01:29:14,105
♪ כי הוא בן זונה
חייב לחיות במקפיא שלי ♪

1595
01:29:14,146 --> 01:29:17,980
♪ והיא צרמנית
מלא במלרקי ♪

1596
01:29:18,017 --> 01:29:23,819
♪ ומי שגרובי חייב
תהיה בסרט שלי אז יאללה! ♪

1597
01:29:35,601 --> 01:29:40,197
♪ הו, כי אם את דיווה
ואז לך לז'נבה ♪

1598
01:29:40,239 --> 01:29:43,902
♪ ואם אתה מקורב
ואז למצוץ את העצם שלי ♪

1599
01:29:43,943 --> 01:29:47,106
♪ ואם אתה גרובי
אז היכנס לסרט שלי ♪

1600
01:29:47,146 --> 01:29:51,207
♪ זה נקרא בחירת הגורל ♪

1601
01:29:51,250 --> 01:29:56,554
♪ בחירת הגורל ♪

1602
01:30:04,830 --> 01:30:06,695
♪ אתה לא יכול להרוג את המתכת ♪

1603
01:30:09,234 --> 01:30:10,792
♪ המתכת תמשיך לחיות ♪

1604
01:30:13,038 --> 01:30:15,506
♪ פאנק רוק ניסה להרוג את המטאל ♪

1605
01:30:17,242 --> 01:30:20,769
♪ אבל הם נכשלו כפי שהם
הוכו ארצה ♪

1606
01:30:22,681 --> 01:30:25,548
♪ גל חדש ניסה להרוג את המתכת ♪

1607
01:30:25,584 --> 01:30:29,953
♪ אבל הם נכשלו כפי שהיו
מוכה עד הקרקע ♪

1608
01:30:31,223 --> 01:30:34,124
♪ גראנג' ניסה להרוג את המתכת ♪

1609
01:30:34,159 --> 01:30:35,820
אה חה חה חה!

1610
01:30:35,861 --> 01:30:39,558
♪ הם נכשלו כפי שהיו
נזרק לקרקע ♪

1611
01:30:42,534 --> 01:30:46,903
♪ אההה! ♪

1612
01:30:46,939 --> 01:30:48,770
♪ כן! ♪

1613
01:30:51,076 --> 01:30:55,308
♪ אההה! ♪

1614
01:30:55,347 --> 01:30:57,679
♪ כן! ♪

1615
01:30:57,716 --> 01:30:59,775
♪ דידל-בטלה-בטלה,
דידל-אידל-בטלה, בטלה-איי ♪

1616
01:30:59,818 --> 01:31:03,777
♪ אף אחד לא יכול להרוס את המתכת ♪

1617
01:31:03,822 --> 01:31:08,225
♪ המתכת תפגע בך
במכה אכזרית ♪

1618
01:31:08,260 --> 01:31:12,424
♪ אנחנו האויבים המנוצחים של המתכת ♪

1619
01:31:12,464 --> 01:31:16,992
♪ ניסינו לנצח,
למה אנחנו לא יודעים ♪

1620
01:31:17,036 --> 01:31:20,528
♪ גל חדש
ניסה להרוס את המתכת ♪

1621
01:31:20,572 --> 01:31:25,566
♪ אבל המתכת עשתה את שלה ♪

1622
01:31:25,611 --> 01:31:29,513
♪ גראנג' ניסה אז להדיח את המתכת ♪

1623
01:31:29,548 --> 01:31:34,178
♪ אבל המתכת הייתה בדרכה ♪

1624
01:31:34,219 --> 01:31:38,155
♪ פאנק רוק ניסה להרוס את המתכת ♪

1625
01:31:38,190 --> 01:31:42,559
♪ אבל המתכת הייתה חזקה מדי ♪

1626
01:31:42,594 --> 01:31:46,690
♪ טכנו ניסה לטמא את המתכת ♪

1627
01:31:46,732 --> 01:31:52,466
♪ אבל הטכנו הוכח כשגוי, כן! ♪

1628
01:31:54,907 --> 01:31:56,568
♪ מתכת! ♪

1629
01:31:58,644 --> 01:32:00,771
♪ זה בא מהגיהנום! ♪

1630
01:33:00,739 --> 01:33:02,604
בסדר, בנאדם.

1631
01:33:02,641 --> 01:33:04,233
זהו זה.

1632
01:33:04,276 --> 01:33:08,144
אל תשמיע קול
אלא אם כן זו יצירת מופת.

1633
01:33:08,180 --> 01:33:10,410
לא צליל מזוין.

1634
01:33:12,351 --> 01:33:13,909
לַחֲכוֹת.

1635
01:33:13,952 --> 01:33:15,749
איך אדע אם זו יצירת מופת?

1636
01:33:17,156 --> 01:33:18,418
אתה תרגיש את זה.

1637
01:33:18,457 --> 01:33:20,755
ואם אתה מרגיש את זה,
פשוט תניח את זה עליי.

1638
01:33:37,376 --> 01:33:39,276
אהה!

1639
01:33:39,311 --> 01:33:40,311
בְּסֵדֶר.

1640
01:33:54,026 --> 01:33:55,357
חשבתי שהרגשתי משהו.

1641
01:33:57,863 --> 01:33:59,660
בוא נשמע את זה בחזרה.